Pujian atas nikmat yang tidak terhitung

إلهي: إني لا أطيق إحصاء نعمك فكيف أطيق شكرك عليها، وقد قلت وقولك الحق: وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَتَ اللهِ لاَ تُحْصُوهَا، أم كيف يستغرق شكري نعمك وشكرك من أعظم النعم عندي، وأنت المنعم به علي كما قلت سيدي: وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللهِ، وقد صدقت في قولك إلهي وسيدي، وقد بَلّغَتْ رسلك بما أنزلت إليهم من وحيك، غير أني أقول بجهدي ومنتهى علمي ومجهود وُسْعي ومبلغ طاقتي: الحمد لله على جميع إحسانه ؛ حمداً يعدل حمد الملائكة والمقربين والأنبياء والمرسلين).

Cara membaca

Ilāhī, innī lā uṭīqu iḥṣāʾa niʿamika fa kayfa uṭīqu shukraka ʿalayhā, wa qad qulta wa qawlukal-ḥaqqu: Wa in taʿuddū niʿmatallāhi lā tuḥṣūhā. Am kayfa yastaghriqu shukrī niʿamaka wa shukruka min aʿẓamin-niʿami ʿindī, wa Antal-munʿimu bihi ʿalayya kamā qulta sayyidī: Wa mā bikum min niʿmatin fa minallāhi. Wa qad ṣadaqta fī qawlika ilāhī wa sayyidī, wa qad ballaghat rusuluka bimā anzalta ilayhim min waḥyika, ghayra annī aqūlu bi-juhdī wa muntahā ʿilmī wa majhūdi wusʿī wa mablaghi ṭāqatī: Al-ḥamdu lillāhi ʿalā jamīʿi iḥsānihi, ḥamdan yaʿdilu ḥamdal-malāʾikati wal-muqarrabīna wal-anbiyāʾi wal-mursalīna.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Wahai Tuhanku, aku tidak sanggup menghitung nikmat-Mu; bagaimana aku sanggup mensyukurinya? Engkau telah berfirman, dan firman-Mu benar: “Jika kalian menghitung nikmat Allah, kalian tidak akan mampu menghitungnya.” Bagaimana syukurku dapat mencakup semua nikmat-Mu, sedangkan bersyukur kepada-Mu termasuk nikmat terbesar bagiku, dan Engkaulah yang menganugerahkannya kepadaku? Sebagaimana Engkau berfirman, wahai Tuanku: “Nikmat apa pun yang ada pada kalian berasal dari Allah.” Engkau benar dalam firman-Mu, wahai Tuhanku dan Tuanku. Para rasul-Mu telah menyampaikan wahyu yang Engkau turunkan kepada mereka. Namun aku mengucapkan sesuai upayaku, batas pengetahuanku, kesungguhan kemampuanku, dan batas tenagaku: Segala puji bagi Allah atas seluruh kebaikan-Nya, dengan pujian yang sebanding dengan pujian para malaikat, mereka yang didekatkan, para nabi, dan para rasul.

Sumber: Koleksi teks Islam; sumber rinci tidak tercantum pada kartu asal.