Kepercayaan dan harapan hanya kepada Allah

Lafaz lengkap mengikuti Al-Kawkab al-Durri, hlm.92. Penutup dan beberapa ungkapannya berbeda dari kumpulan ini dan Hilyat al-Awliya. Ungkapan lama tentang tetap dalam suatu watak dipahami dalam konteks sebagai ketergantungan pada perlindungan Allah, bukan kemampuan diri sendiri. Ini munajat sastra yang dinisbatkan kepada Dzun Nun, bukan hadis Nabi.

اللهم إن ثقتي بك، وإن ألهتني الغفلات عنك وأبعدتني العثرات منك بالاغترار. يا مقيل العثرات إن لم تتلافني بعصمة من العثرات فإني لا أحول بعزيمة من نفسي، ولا أدوم على خليقة بمكان من أمري. أنا نعمة منك، وأنا قدر من قدرك، أجري في قدرك وأسرح في نعمتك. لا أزداد على سابقة علمك، ولا أنتقص دون عزيمة أمرك. فأسألك يا منتهى السؤالات، وأرغب إليك يا موضع الحاجات، سؤال من قد كذب كل رجاء إلا منك، ورغب من رغب عن كل ثقة إلا عنك، أن تهب لي إيمانًا أقدم به عليك، وأوصل به عظيم الوسيلة إليك، وأن تهب لي يقينًا لا توهنه شبهة إفك، ولا تهنه خطرة شك ترحب به صدري، وتيسر به أمري، ويأوي إلى محبتك قلبي، وتسد إليك فطنتي ونهيي حتى لا ألهو عن شكرك، ولا أنعم إلا بذكرك. يا من لا تمل من حلاوة ذكره ألسن الخائفين، ولا تكل من الهطل عليه مدامع الخاشعين، أنت منتهى سرائر قلبي في خفايا الكتم، وأنت موضع رجائي بين أسداف الظلم. من الذي ذاق حلاوة مناجاتك فلهي بمرضاة بشر عن طاعتك ومرضاتك؟ رب أفنيت عمري في شدة السهو عنك، وأبليت شبابي في سكرة التباعد منك، ثم لم أستبط لك كلاءة، وطمعًا في أيام اغتراري بك وركوني إلى سبيل سخطك. وعن جهل، يا رب، قربتني الغرة إلى غضبك. أنا عبدك ابن عبدك قائم بين يديك متوسل بكرمك إليك فلا يزيلني من مقام أقمتني فيه غيرك، ولا ينقلني من موقف السلامة من نعمك إلا أنت. أتنصل إليك مما كنت أواجهك به من قلة استحيائي من نظرك، وأطلب العفو منك يا رب، إذ العفو نعت لكرمك. يا من يعصى ويتاب إليه فيرضى، كأنه لم يعص، بكرم لا يوصف، وتحنن لا ينعت، يا حنان بشفقته، يا متجاوز بعظمته. لم يكن لي حول فأنتقل عن معصيتك إلا في وقت أيقظتني فيه لمحبتك، كما أردت أن أكون كنت، وكما رضيت أن أقول قلت. خضعت لك وخشعت لك، إلهي لتعزني بإدخالي في طاعتك، ولتنظر إلي نظر من ناديته فأجابك، واستعملته بمعونتك وأطاعك، فارحمني يا أرحم الراحمين.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ya Allah, kepercayaanku tertuju kepada-Mu, meskipun kelalaian telah melalaikanku dari-Mu dan kesalahan telah menjauhkanku dari-Mu karena aku terperdaya. Wahai Yang memaafkan kesalahan, jika Engkau tidak menolong dan melindungiku darinya, aku tidak dapat berubah dengan tekadku sendiri, ataupun tetap teguh dalam watak dengan kekuatanku sendiri. Aku adalah nikmat dari-Mu dan suatu ketetapan dalam ketetapan-Mu; aku bergerak dalam ketetapan-Mu dan berkelana dalam nikmat-Mu. Aku tidak menambah sesuatu di luar pengetahuan-Mu yang telah mendahului, dan tidak mengurangi apa pun dari perintah-Mu yang pasti. Aku memohon kepada-Mu, tujuan akhir segala permohonan, dan berharap kepada-Mu, tempat segala kebutuhan, seperti orang yang menolak setiap harapan selain harapan dari-Mu, dan dengan kerinduan orang yang meninggalkan setiap kepercayaan selain kepada-Mu: anugerahkanlah iman yang dengannya aku menghadap-Mu dan memperoleh sarana agung untuk mendekat kepada-Mu. Anugerahkanlah keyakinan yang tidak dilemahkan oleh keraguan palsu dan tidak diruntuhkan oleh lintasan kebimbangan; dengannya Engkau melapangkan dadaku, memudahkan urusanku, dan membuat hatiku berlindung dalam cinta-Mu. Arahkan pemahaman dan akalku kepada-Mu, agar aku tidak lalai bersyukur kepada-Mu dan tidak menikmati kebahagiaan selain dengan mengingat-Mu. Wahai Yang manisnya mengingat-Mu tidak melelahkan lidah orang yang takut kepada-Mu, dan kepada-Mu air mata orang yang khusyuk terus mengalir tanpa lelah: Engkau adalah tujuan rahasia hatiku yang tersembunyi dan tempat harapanku di tengah selubung kegelapan. Siapakah yang telah merasakan manisnya bermunajat kepada-Mu lalu terlalaikan oleh upaya menyenangkan manusia dari menaati dan mencari keridaan-Mu? Tuhanku, aku telah menghabiskan umur dalam kelalaian mendalam terhadap-Mu dan menghabiskan masa muda dalam mabuk menjauh dari-Mu. Namun aku tidak menganggap perlindungan-Mu terlambat, dan tetap berharap pada hari-hari aku terperdaya terhadap-Mu serta condong ke jalan kemurkaan-Mu. Karena kebodohan, Tuhanku, keterpedayaan membawaku mendekati murka-Mu. Aku hamba-Mu, anak hamba-Mu, berdiri di hadapan-Mu dan mendekat kepada-Mu dengan kemurahan-Mu. Hanya Engkau yang dapat memindahkanku dari kedudukan tempat Engkau menempatkanku; hanya Engkau yang dapat mengalihkanku dari keselamatan yang berasal dari nikmat-Mu. Aku menyatakan penyesalan kepada-Mu atas kurangnya rasa malu ketika menghadapi pandangan-Mu, dan memohon ampunan-Mu, Tuhanku, karena ampunan adalah sifat kemurahan-Mu. Wahai Yang didurhakai lalu menerima pertobatan dan rida seakan tidak pernah didurhakai, dengan kemurahan dan kasih yang tidak dapat digambarkan; wahai Yang penuh kasih dalam belas kasih-Nya dan mengampuni dengan keagungan-Nya: aku tidak mempunyai kekuatan untuk meninggalkan kedurhakaan kepada-Mu sampai Engkau membangunkanku untuk mencintai-Mu. Sebagaimana Engkau menghendaki keberadaanku, demikianlah aku; sebagaimana Engkau meridai ucapanku, demikianlah aku berkata. Aku tunduk dan merendahkan diri kepada-Mu, Tuhanku, agar Engkau memuliakanku dengan memasukkanku ke dalam ketaatan kepada-Mu, dan memandangku sebagai orang yang Engkau panggil lalu menjawab-Mu, yang Engkau mampukan untuk berkhidmat lalu menaati-Mu. Rahmatilah aku, wahai Yang paling penyayang di antara para penyayang.

ابن عربي، الكوكب الدري في مناقب ذي النون المصري، تحقيق سعيد عبد الفتاح، ص92