Memohon belas kasih dan terwujudnya harapan

Munajat atau pujian dari tulisan penulis dalam sumber yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi hingga akhir yang tersambung dalam naskah asli, dengan kata-katanya diperiksa pada halaman cetak.

اللهم: إن الرغبات بك منوطة، والوسائل إليك متداركة، والحاجات ببابك مرفوعة، والثقة بك مستحصفة، والأخبار بجودك شائعة، والآمال نحوك نازعة، والأماني وراءك منقطعة، والثناء عليك متصل، ووصفك بالكرم معروف، والخلائق إلى لطفك محتاجة، والرجاء فيك قوي، والظنون بك جميلة، والأعناق لعزك خاضعة، والنفوس إلى مواصلتك مشتاقة، والأرواح لعظمتك مبهوتة، لأنك الإله العظيم، والرب الرحيم، والجواد الكريم، والسميع العليم، تملك العالم كله، وما بعده، وما قبله، ولك فيه تصاريف القدرة، وخفيات الحكمة، ونوافذ الإرادة، ولك فيه ما لا ندريه مما تخفيه ولا تبديه. جللت عن الإجلال، وعظمت عن التعظيم، وقد أزف ورودنا عليك، ووقوفنا بين يديك، وظننا ما قد علمت، ورجاؤنا ما قد عرفت، فكن عند ظننا بك، وحقق رجاءنا فيك، فما خالفناك جرأة عليك، ولا عصيناك تقحماً في سخطك، ولا اتبعنا هوانا استهزاء بأمرك ونهيك، ولكن غلبت علينا جواذب الطينة التي عجنتنا بها، وبذور الفطرة التي أنبتنا منها، فاسترخت قيودنا عن ضبط أنفسنا، وعزبت ألبابنا عن تحصيل حظوظنا، ولسنا ندعي حجة ولكن نسألك رأفة، فبسترك السابغ الذيال، وفضلك الذي يستوعب كل مقال، إلا تممت ما سلف منك إلينا، وعطفت بجودك الفياض علينا، وجذبت بأضباعنا، وأقررت عيوننا، وحققت آمالنا، إنك أهل ذلك، وأنت على كل شيء قدير.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ya Allah, keinginan terikat kepada-Mu, sarana mendekat terus mengarah kepada-Mu, kebutuhan diajukan di pintu-Mu dan kepercayaan kepada-Mu kukuh. Kabar kemurahan-Mu tersebar, harapan mengarah kepada-Mu dan cita-cita berhenti tanpa melampaui-Mu. Pujian kepada-Mu terus berlangsung; kemurahan-Mu dikenal. Makhluk membutuhkan kelembutan-Mu, harapan kepada-Mu kuat dan prasangka kepada-Mu baik. Leher tunduk kepada keperkasaan-Mu, jiwa merindukan hubungan dengan-Mu dan roh takjub akan keagungan-Mu. Engkaulah Allah Yang Agung, Tuhan Yang Maha Penyayang, Pemberi Yang Maha Pemurah, Maha Mendengar dan Maha Mengetahui. Engkau memiliki seluruh dunia dan apa yang sebelum dan sesudahnya. Di dalamnya ada kerja kekuasaan-Mu, hikmah-Mu yang tersembunyi, kehendak-Mu yang berlaku, serta sesuatu yang tidak kami ketahui dari yang Engkau sembunyikan dan tampakkan. Engkau melampaui segala pemuliaan dan pengagungan. Kedatangan kami kepada-Mu dan berdiri kami di hadapan-Mu semakin dekat. Engkau mengetahui sangkaan dan harapan kami. Jadilah sebagaimana baiknya sangkaan kami dan penuhilah harapan kami. Kami tidak menentang-Mu karena berani melawan-Mu, mendurhakai-Mu untuk menerjang murka-Mu, atau mengikuti nafsu demi mengejek perintah dan larangan-Mu. Namun, tarikan tanah yang membentuk kami dan benih tabiat kami mengalahkan kami; kendali diri kami mengendur dan pemahaman kami menjauh dari memperoleh kebaikan sejati. Kami tidak mengaku mempunyai alasan pembenaran, tetapi memohon belas kasih. Dengan perlindungan-Mu yang luas dan karunia-Mu yang meliputi setiap ucapan, sempurnakan kebaikan yang telah Engkau berikan, arahkan kemurahan-Mu yang mengalir kepada kami, pegang lengan kami dengan kuat, sejukkan mata kami dan penuhi harapan kami. Engkau layak melakukannya dan berkuasa atas segala sesuatu.

ابن أبي الحديد، شرح نهج البلاغة، المناجاة المنقولة