Pujian bagi Pencipta langit dan bumi

Munajat atau pujian dari tulisan penulis dalam sumber yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi hingga akhir yang tersambung dalam naskah asli, dengan kata-katanya diperiksa pada halaman cetak.

الحمد لله الذي خلق السماوات والأرض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون، لا يحصي عدد نعمته العادون، ولا يؤدي حق شكره المجتهدون، ولا يبلغ مدى عظمته الواصفون، بديع السماوات والأرض، وإذا قضى أمراً فإنما يقول له كن فيكون. أحمده على الآلاء، وأشكره على النعماء، وأستعين به في الشدة والرخاء، وأتوكل عليه فيما أجراه من القدر والقضاء، وأشهد أن لا إله إلا الله، وأعتقد أن لا رب إلا إياه، شهادة من لا يرتاب في شهادته، واعتقاد من لا يستنكف عن عبادته، وأشهد أن محمداً عبده الأمين، ورسوله المكين، ختم الله به النبيين، وأرسله إلى الخلق أجمعين بلسان عربي مبين، فبلغ الرسالة، وأوضح الدلالة، وأظهر المقالة، ونصح الأمة، وكشف الغمة، وجاهد في سبيل الله المشركين، وعبد ربه حتى أتاه اليقين، فصلى الله على محمد سيد المرسلين، وعلى أهل بيته الطيبين، وأصحابه المنتجبين، وأزواجه الطاهرات أمهات المؤمنين، وتابعيهم بالإحسان إلى يوم الدين.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Segala puji bagi Allah yang menciptakan langit dan bumi serta menjadikan gelap dan terang, tetapi orang-orang kafir menyamakan sesuatu dengan Tuhan mereka. Orang yang menghitung tidak dapat menghitung nikmat-Nya, orang yang bersungguh-sungguh tidak dapat memenuhi hak syukur kepada-Nya, dan orang yang menggambarkan tidak dapat mencapai kebesaran-Nya. Dia Pencipta langit dan bumi; apabila menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, Jadilah, maka jadilah ia. Aku memuji-Nya atas karunia-Nya, bersyukur atas nikmat-Nya, memohon pertolongan-Nya dalam kesulitan dan kemudahan, serta bertawakal kepada-Nya atas segala ketetapan dan keputusan-Nya. Aku bersaksi bahwa tidak ada sesembahan selain Allah dan meyakini bahwa tidak ada Tuhan selain Dia, dengan kesaksian tanpa keraguan dan keyakinan orang yang tidak enggan beribadah kepada-Nya. Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya yang terpercaya dan rasul-Nya yang berkedudukan kokoh. Allah menutup kenabian dengannya dan mengutusnya kepada seluruh makhluk dengan bahasa Arab yang jelas. Beliau menyampaikan risalah, menjelaskan bukti, menyatakan ajaran, menasihati umat dengan tulus, menghilangkan kesusahan, berjuang melawan kaum musyrik di jalan Allah, dan beribadah kepada Tuhannya hingga kematian datang. Semoga Allah memberkahi Muhammad, pemimpin para rasul, keluarganya yang suci, para sahabatnya yang terpilih, istri-istrinya yang suci, ibu-ibu orang beriman, dan orang yang mengikuti mereka dalam kebaikan hingga hari pembalasan.

الخطيب البغدادي، تاريخ بغداد، افتتاح المصنف