Memohon kepada Penghilang segala kesusahan

Munajat atau pujian dari sumber sastra yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi dari naskah asli. Pencantuman penyandarannya tidak menetapkan kesahihan sanadnya. Naskah asli memuat metafora sufi dalam selawat kepada Nabi, yang dipertahankan dan diterjemahkan secara harfiah tanpa penyandaran kepada Nabi.

ربِّ: إلى من أشتكي وأنت العليم القادر، أم إلى من ألتجئ وأنت الكريم الساتر، أم بمن أستنصر وأنت الولي الناصر، أم بمن أستغيث وأنت الولي القاهر، أم من ذا الذي يجبر كسري وأنت للقلوب جابر، أم من ذا الذي يغفر ذنبي وأنت الرحيم الغافر. أنت العليم بما في السرائر، الخبير بما تخفيه الضمائر، المطلع على ما تحويه الخواطر. يا من هو فوق عباده قاهر، يا من مطلع عليهم وناظر، يا من هو قريب وحاضر، يا من هو الأول والآخر، والباطن والظاهر، يا إله العباد، يا كريم يا جواد، يا صاحب الجود والكرم والإحسان، يا ذا الفضل والنِعَم والغفران. يا ممرضي وأنت طبيبي، وأنت حسبي. فلمن يا رب أشتكي ضعف حالي وأنت عليم يا إلهي بعلتي؟ حقيق علي ألا أشتكي إلا إليك، ولا عزم لي غير التوكل عليك. يا من عليه يتوكل المتوكلون، يا من إليه يلجأ الخائفون، يا من بكرمه وجميل عوائده يتعلق الراجون، يا من بسلطان قهره وعظيم قدرته يستغيث المضطرون، يا من بوسيع عطائه وسعةِ رحمته وجزيل فضله وجميل منته تُبسط الأيدي ويسأل السائلون. فآتني من فضلك العظيم، وجد علي برفدك العميم، وامنحني من كرمك الجسيم، فأنت يا رب بحالي عليم. فارحم بجودك عبداً ما له سواك، ولا علم ولا عمل له ولا مقصد إلا إياك. يا من به ثقتي ورجائي، يا من يسمع تضرعي وندائي، يا من ترفع إليه شكايتي ودعائي. يا مفرِّج الكربات، وغافر الخطيئات، وقاضي الحاجات، ومستجيب الدعوات، ومجلي المدلهمات، ودافع الملمات، وكاشف الظلمات، ودافع البليات، وساتر العورات، ورفيع الدرجات، وإله الأرض والسموات. رب ارحم من ضاقت به الحيل، ولا علم ولا عمل. يا من عليه المُتكل، يا من إذا شاء فعل، ولا يُسأل عما يفعل. يا من لا يُبْرمه سؤال مَن سأل. رب أنت الذي بقدرتك خلقتني، وبرحمتك هديتني، وبنعمتك ربيتني، وبلطفك غذيتني، وبجميل سترك سترتني، وعلى فضلك العميم وكلتني، وفي أحسن صورة ما شئت ركبتني، وفي عوالم إبداعك أبديتني، وفي خير أمة أخرجت للناس أخرجتني. فقائم على نعمتك التي لا تحصى، وكمل لدي أياديك التي لا تنسى، واجعلني ممن هدى واهتدى، ومن سبقت له منك الحسنى. ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلماً، وقد علمت ما كان وما يكون منا، وتقدس علمك الأعلى. وجرى القلم بما شئت من القضا، فليس لنا إلا ما إليه وفقتنا، ولا مفر لنا عما أردته منا. فتداركنا بخفي لطفك ووسيع رحمتك، وفسيح أمانك وجميل مغفرتك، وحفنا بعفوك ورضاك، وآتنا كل ما سألناك. وصل وسلم على الذات المصطفوية والقبضة الأصلية والفيضة الرحمانية، سيدنا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين. سبحان ربك رب العزة عما يصفون، وسلام على المرسلين، والحمد لله رب العالمين. اللهم بسطوة جبروت قهرك، وبسرعة إغاثة نصرك، وبغيرتك لانتهاك حرماتك، وبحمايتك لمن احتمى بآياتك، نسألك يا الله يا قريب، يا سميع يا مجيب، يا سريع يا جبار، يا منتقم يا قهار، يا شديد البطش، يا من لا يعجزه قهر الجبابرة، ولا يعظم عليه هلاك المتمردة من الملوك الأكاسرة، أن تجعل كيد من كادني في نحره، ومكر من مكر بي عائداً إليه. يا من أجاب نوحاً في قومه، يا من نصر إبراهيم على أعدائه، يا من رد يوسف على يعقوب، يا من كشف الضرَّ عن أيوب، يا من أجاب دعوة زكريا، يا من قَبِل تسبيح يونس بن متى، نسألك بأسرار أصحاب هذه الدعوات المستجابات أن تتقبل ما به دعوناك، وأن تعطينا ما سألناك، وأنجز لنا وعدك الذي وعدته لعبادك المؤمنين. لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين، وحسبنا الله ونعم الوكيل، ولا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tuhanku, kepada siapa aku mengadu sedangkan Engkau Yang Maha Mengetahui dan Mahakuasa? Kepada siapa aku berlindung sedangkan Engkau Yang Maha Pemurah dan menutupi aib? Pertolongan siapa yang kumohon sedangkan Engkau Pelindung dan Penolong? Kepada siapa aku meminta penyelamatan sedangkan Engkau Pelindung Yang Maha Menundukkan? Siapa yang dapat memulihkan kehancuranku sedangkan Engkau memulihkan hati, dan siapa yang dapat mengampuni dosaku sedangkan Engkau Yang Maha Penyayang dan Maha Pengampun? Engkau mengetahui isi batin, apa yang disembunyikan hati, dan segala pikiran. Engkau berkuasa atas hamba-hamba-Mu serta mengawasi mereka; Engkau dekat dan hadir, Yang Awal dan Akhir, Yang Batin dan Zahir. Wahai Tuhan para hamba, Yang Maha Pemurah dan Maha Pemberi, Pemilik kemurahan, karunia, kebaikan, keutamaan, nikmat dan ampunan. Engkau yang membuatku sakit juga penyembuhku, dan Engkau mencukupiku. Kepada siapa, Tuhanku, aku mengadukan kelemahan keadaanku sedangkan Engkau mengetahui penyakitku? Aku harus mengadu hanya kepada-Mu; tekadku hanyalah bertawakal kepada-Mu. Wahai Yang menjadi sandaran orang-orang yang bertawakal, tempat berlindung orang-orang yang takut, Yang kemurahan dan kebaikan-Nya diharapkan orang-orang yang berharap, Yang kekuasaan-Nya dimohonkan pertolongan oleh orang-orang yang terdesak, dan Yang luasnya pemberian, rahmat, karunia serta kebaikan-Nya membuat tangan-tangan diangkat dan permohonan dipanjatkan. Berilah aku karunia-Mu yang agung, limpahkanlah bantuan-Mu yang luas, dan anugerahilah aku kemurahan-Mu yang besar, sebab Engkau mengetahui keadaanku. Dengan kemurahan-Mu, rahmatilah seorang hamba yang tidak memiliki siapa pun selain-Mu, tidak memiliki ilmu atau amal untuk diandalkan, dan tidak memiliki tujuan selain Engkau. Wahai tempat kepercayaan dan harapanku, Yang mendengar permohonanku yang rendah hati serta panggilanku, dan Yang menerima pengaduan serta doaku. Wahai Yang menghilangkan kesusahan, mengampuni dosa, memenuhi kebutuhan, mengabulkan doa, menyingkap kesulitan yang berat, menolak malapetaka, menghilangkan kegelapan, menghalau ujian, menutupi aib, meninggikan derajat, Tuhan bumi dan langit. Tuhanku, rahmatilah orang yang telah kehabisan jalan, yang tidak memiliki ilmu atau amal untuk diandalkan. Wahai Yang menjadi tempat bersandar, melakukan apa yang Dia kehendaki, tidak ditanya tentang perbuatan-Nya, dan tidak jemu dengan permohonan siapa pun. Tuhanku, Engkau menciptakanku dengan kuasa-Mu, membimbingku dengan rahmat-Mu, memeliharaku dengan nikmat-Mu, memberiku rezeki dengan kelembutan-Mu, menutupiku dengan perlindungan-Mu yang indah dan menyerahkanku kepada karunia-Mu yang luas. Engkau membentukku dalam rupa terbaik yang Engkau kehendaki, mewujudkanku dalam alam ciptaan-Mu, dan mengeluarkanku dalam umat terbaik yang dikeluarkan bagi manusia. Teruskanlah nikmat-Mu yang tak terhitung kepadaku, sempurnakanlah kebaikan-Mu kepadaku yang tak terlupakan, dan jadikanlah aku termasuk orang yang membimbing dan mendapat petunjuk serta yang telah ditetapkan menerima kebaikan-Mu. Tuhan kami, rahmat dan pengetahuan-Mu meliputi segala sesuatu; Engkau mengetahui apa yang telah dan akan terjadi pada kami. Mahasuci pengetahuan-Mu yang tertinggi, dan pena telah mencatat ketetapan yang Engkau kehendaki. Kami hanya memperoleh apa yang Engkau mampukan untuk kami, dan tidak dapat menghindari kehendak-Mu atas kami. Jangkaulah kami dengan kelembutan-Mu yang tersembunyi, rahmat-Mu yang luas, keamanan-Mu yang lapang dan ampunan-Mu yang indah; lindungilah kami dengan pemaafan serta keridaan-Mu, dan berikanlah seluruh permohonan kami. Limpahkanlah selawat dan salam kepada pribadi yang terpilih, genggaman asal dan limpahan rahmat—junjungan kami Muhammad—beserta seluruh keluarga dan sahabatnya. Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa, dari apa yang mereka sifatkan; salam bagi para rasul, dan segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam. Ya Allah, dengan kekuatan kekuasaan-Mu yang tak tertandingi, cepatnya pertolongan-Mu, kecemburuan-Mu ketika batas-batas suci-Mu dilanggar, dan perlindungan-Mu bagi orang yang berlindung pada tanda-tanda-Mu, kami memohon kepada-Mu, ya Allah, Yang Maha Dekat, Maha Mendengar, Maha Mengabulkan, cepat, Maha Memaksa, Maha Membalas dan Maha Menundukkan, Yang keras hukuman-Nya. Menundukkan para tiran tidak melampaui kuasa-Mu, dan membinasakan raja serta kaisar yang memberontak tidak sulit bagi-Mu. Kembalikanlah rencana orang yang merencanakan kejahatan terhadapku kepada dirinya, dan kembalikanlah tipu daya orang yang menipuku kepada dirinya. Engkau menjawab Nuh melawan kaumnya, menolong Ibrahim melawan musuh-musuhnya, mengembalikan Yusuf kepada Yaqub, menghilangkan penderitaan Ayyub, mengabulkan doa Zakariyya, dan menerima tasbih Yunus putra Matta. Kami memohon kepada-Mu dengan rahasia orang-orang yang doanya Engkau kabulkan agar Engkau menerima doa yang kami panjatkan, memberi apa yang kami minta, dan memenuhi janji-Mu kepada hamba-hamba-Mu yang beriman. Tiada tuhan selain Engkau; Mahasuci Engkau. Sungguh, aku termasuk orang yang berbuat zalim. Cukuplah Allah bagi kami, dan Dia sebaik-baik tempat bersandar. Tiada daya dan kekuatan kecuali dengan Allah Yang Mahatinggi dan Mahaagung.

يوسف النبهاني، جامع الثناء على الله، الورد الثالث، الصفحات108–110؛ قراءة بصرية لنسخة المكتبة التوفيقية