Pujian atas penciptaan, rezeki, dan pembalasan

Pujian atau munajat yang dikutip dari kitab yang disebutkan, bukan hadis Nabi. Bagian yang dipilih dilengkapi hingga akhir yang tersambung dalam naskah asli; pernyataannya dinisbatkan kepada penulisnya.

الحمد لله المنفرد بالخلق والتدبير، الواحد في الحكم والتقدير، الملك الذي ليس كمثله شيء وهو السميع البصير. ليس له في ملكه وزير. المالك الذي لا يخرج عن ملكه كبير ولا صغير. المقدس في كمال وصفه عن الشبيه والنظير، المنزه في كمال ذاته عن التمثيل والتصوير. العليم الذي لا يخفى عليه ما في الضمير. ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير. العالم الذي أحاط علمه بمبادئ الأمور ونهاياتها. السميع الذي لا فضل في سمعه بين جهر الأصوات وإخفاتها. الرزاق وهو المنعم على الخليقة بإيصال أقواتها. القيوم وهو المتكفل بها في جميع حالاتها. الواهب وهو الذي من على النفوس بوجود حياتها. القدير وهو المعيد لها بعد وجود وفاتها. الحسيب وهو المجازي لها يوم قدومها عليه بحسناتها وسيئاتها. فسبحانه من إله من على العباد بالجود قبل الوجود، وقام لهم بأرزاقهم مع كلتا حالتيهم من إقرار وجحود، وأمد كل موجود بوجود عطائه، وحفظ وجوده ووجود العالم بإمداد بقائه، وظهر بحكمته في أرضه وبقدرته في سمائه. وأشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، شهادة عبد مفوض لقضائه، مستسلم له في حكمه وإمضائه. وأشهد أن سيدنا محمداً عبده ورسوله، المفضل على جميع أنبيائه، المخصوص بجزيل فضله وعطائه، الفاتح الخاتم وليس ذلك لسواه، الشافع في كل العباد حتى يجمعهم الحق لفصل قضائه. صلى الله عليه وعلى سائر أنبيائه، وعلى آله وصحبه المستمسكين بولائه، وسلم تسليماً كثيراً.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Segala puji bagi Allah, Yang sendiri dalam penciptaan dan pengaturan, Yang Esa dalam hukum dan penetapan, Sang Raja yang tidak ada sesuatu pun menyerupai-Nya, Yang Maha Mendengar lagi Maha Melihat. Tidak ada pembantu dalam kerajaan-Nya. Dia adalah Pemilik yang tidak ada sesuatu besar ataupun kecil keluar dari kekuasaan-Nya, yang kesempurnaan sifat-Nya disucikan dari keserupaan dan tandingan, serta yang kesempurnaan zat-Nya dimuliakan dari perbandingan dan penggambaran. Dia Maha Mengetahui, sehingga tidak tersembunyi dari-Nya apa yang tersimpan dalam hati. Tidakkah Yang menciptakan mengetahui, sedangkan Dia Mahahalus lagi Maha Mengetahui? Pengetahuan-Nya meliputi awal dan akhir segala urusan. Dia Maha Mendengar, yang pendengaran-Nya tidak membedakan suara keras dan lirih. Dia Maha Pemberi rezeki, yang menyampaikan makanan kepada makhluk; Yang senantiasa mengurus mereka dalam segala keadaan; Yang memberi jiwa keberadaan hidupnya; Yang Mahakuasa, mengembalikan mereka setelah kematian; dan Yang menghitung, membalas kebaikan serta keburukan mereka pada hari kedatangan mereka kepada-Nya. Mahasuci Dia, Tuhan yang memberi kemurahan kepada hamba sebelum mereka ada dan menyediakan rezeki mereka baik ketika mereka mengakui-Nya maupun mengingkari-Nya. Dia menopang setiap yang ada dengan pemberian-Nya, memelihara keberadaannya dan keberadaan alam dengan dukungan-Nya, serta menampakkan hikmah-Nya di bumi dan kekuasaan-Nya di langit. Aku bersaksi bahwa tidak ada sesembahan selain Allah semata, tanpa sekutu: kesaksian seorang hamba yang menyerahkan diri kepada ketetapan-Nya dan tunduk pada hukum serta pelaksanaannya. Aku bersaksi bahwa junjungan kami Muhammad adalah hamba dan Rasul-Nya, yang diutamakan di atas seluruh nabi-Nya, diberi kekhususan dengan karunia dan pemberian-Nya yang besar, pembuka dan penutup yang tidak dimiliki selainnya, pemberi syafaat bagi seluruh hamba hingga Yang Mahabenar menghimpun mereka untuk keputusan-Nya. Semoga Allah melimpahkan selawat kepadanya dan seluruh nabi-Nya, serta kepada keluarga dan para sahabatnya yang berpegang pada kesetiaan kepadanya, dan menganugerahkan keselamatan yang berlimpah.

ابن عطاء الله، التنوير في إسقاط التدبير، مقدمة المؤلف قبل أما بعد