Sulṭān al-ʿUmarī

(كلما صغرت الحسنات في عينك كبرت عند الله، وكلما كبرت وعظمت في قلبك قلت وصغرت عند الله، وسئياتك بالعكس).

Cara membaca

(Kullamā ṣaghuratil-ḥasanātu fī ʿaynika kaburat ʿindallāhi, wa kullamā kaburat wa ʿaẓumat fī qalbika qallat wa ṣaghurat ʿindallāhi, wa sayyiʾātuka bil-ʿaks).

Terjemahan Bahasa Indonesia

(Semakin kecil kebaikan-kebaikan dalam pandanganmu, semakin besar nilainya di sisi Allah. Semakin besar dan agung kebaikan itu dalam hatimu, semakin sedikit dan kecil nilainya di sisi Allah. Keburukan-keburukanmu berlaku sebaliknya).

Penjelasan

Catatan teks: “وسئياتك” tampaknya merupakan salah ketik dari “وسيئاتك” (dan keburukan-keburukanmu); terjemahan dan bacaan Latin mengikuti makna tersebut tanpa mengubah teks Arab.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Sulṭān al-ʿUmarī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.