Sulṭān al-ʿUmarī

(كمال العبد في تكميل قوتيه: قوة العلم، وقوة العمل وهما الإيمان والعمل الصالح وكما هو محتاج إلى تكميل نفسه فهو محتاج إلى تكميل غيره وهو التواصي بالحق والتواصي بالصبر، وآخية ذلك وقاعدته وساقه الذي يقوم عليه إنما هو الصبر).

Cara membaca

(Kamālul-ʿabdi fī takmīli quwwatayhi: quwwatil-ʿilmi, wa quwwatil-ʿamali wa humal-īmānu wal-ʿamaluṣ-ṣāliḥu wa kamā huwa muḥtājun ilā takmīli nafsihi fahuwa muḥtājun ilā takmīli ghayrihi wa huwat-tawāṣī bil-ḥaqqi wat-tawāṣī biṣ-ṣabri, wa ākhiyyatu dhālika wa qāʿidatuhu wa sāquhulladhī yaqūmu ʿalayhi innamā huwaṣ-ṣabr).

Terjemahan Bahasa Indonesia

(Kesempurnaan seorang hamba terletak pada menyempurnakan kedua kekuatannya: kekuatan ilmu dan kekuatan amal, yaitu iman dan amal saleh. Sebagaimana ia perlu menyempurnakan dirinya, ia juga perlu menyempurnakan orang lain, yakni dengan saling menasihati dalam kebenaran dan saling menasihati dalam kesabaran. Pengikat, dasar, dan batang penyangga semua itu tidak lain adalah kesabaran).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Sulṭān al-ʿUmarī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.