Mājid Islām Al-Bankānī

عن أنس بن مالك رضى الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: " إن من الناس مفاتيحَ للخير مغاليقَ للشر، وإن من الناس مفاتيحَ للشر مغاليقَ للخير، فطوبى لمن جعل الله مفاتيح الخير على يديه، وويلٌ لمن جعل الله مفاتيح الشر على يديه " (حديث حسن بمجموع طرقه وشواهده، أخرجه ابن ماجة، وابن أبي عاصم في السنة، وغيرهما، كما في السلسلة الصحيحة).

Cara membaca

ʿAn Anasi-bni Mālikin raḍiyallāhu ʿanhu, ʿanin-Nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: Inna minan-nāsi mafātīḥa lil-khayri maghālīqa lish-sharri, wa inna minan-nāsi mafātīḥa lish-sharri maghālīqa lil-khayri, fa ṭūbā liman jaʿalallāhu mafātīḥal-khayri ʿalā yadayhi, wa waylun liman jaʿalallāhu mafātīḥash-sharri ʿalā yadayhi. Ḥadīthun ḥasanun bimajmūʿi ṭuruqihi wa shawāhidihi, akhrajahu Ibnu Mājata, wa Ibnu Abī ʿĀṣimin fis-Sunnati, wa ghayruhumā, kamā fis-Silsilatiṣ-Ṣaḥīḥati.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Anas bin Malik, semoga Allah meridainya, dari Nabi ﷺ, beliau bersabda: “Sesungguhnya di antara manusia ada yang menjadi kunci kebaikan dan pengunci keburukan. Di antara manusia juga ada yang menjadi kunci keburukan dan pengunci kebaikan. Berbahagialah orang yang Allah letakkan kunci-kunci kebaikan pada tangannya, dan celakalah orang yang Allah letakkan kunci-kunci keburukan pada tangannya.” (Hadis hasan berdasarkan keseluruhan jalur dan penguatnya; diriwayatkan Ibnu Majah, Ibnu Abi Asim dalam As-Sunnah, dan lainnya, sebagaimana dalam As-Silsilah Ash-Shahihah).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām Al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.