Mājid Islām Al-Bankānī
قال الله تعالى: " إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَى وَيَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ " (النحل:90) ذكر القرطبي في تفسير قوله تعالى: {إن الله يأمر بالعدل والإحسان}، روي عن عثمان بن مظعون أنه قال: لما نزلت هذه الآية قرأتها على علي بن أبي طالب رضي الله عنه فتعجب فقال: يا آل طالب اتبعوه تفلحوا، فوالله إن الله أرسله ليأمركم بمكارم الأخلاق (تفسير القرطبي) وقال ابن عبدالبر: قد قال العلماء: إن أجمع آية للبر والفضل ومكارم الأخلاق، قوله عز وجل: [إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرونِ].
Cara membaca
Qālallāhu taʿālā: Innallāha yaʾmuru bil-ʿadli wal-iḥsāni wa ītāʾi dhil-qurbā wa yanhā ʿanil-faḥshāʾi wal-munkari wal-baghyi yaʿiẓukum laʿallakum tadhakkarūna. An-Naḥlu: tisʿūna. Dhakaral-Qurṭubiyyu fī tafsīri qawlihi taʿālā: Innallāha yaʾmuru bil-ʿadli wal-iḥsāni, ruwiya ʿan ʿUthmāna bni Maẓʿūnin annahu qāla: Lammā nazalat hādhihil-āyatu qaraʾtuhā ʿalā ʿAliyyi bni Abī Ṭālibin raḍiyallāhu ʿanhu fa-taʿajjaba fa-qāla: Yā Āla Ṭālibin ittabiʿūhu tufliḥū, fa-wallāhi innallāha arsalahu li-yaʾmurakum bi-makārimil-akhlāqi. Tafsīrul-Qurṭubiyyi. Wa qāla Ibnu ʿAbdil-Barri: Qad qālal-ʿulamāʾu: Inna ajmaʿa āyatin lil-birri wal-faḍli wa makārimil-akhlāqi qawluhu ʿazza wa jalla: Innallāha yaʾmuru bil-ʿadli wal-iḥsāni wa ītāʾi dhil-qurbā wa yanhā ʿanil-faḥshāʾi wal-munkari wal-baghyi yaʿiẓukum laʿallakum tadhakkarūna.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Allah Yang Mahatinggi berfirman: “Sesungguhnya Allah memerintahkan keadilan, berbuat baik, dan memberi kepada kerabat, serta melarang perbuatan keji, kemungkaran, dan kezaliman. Dia menasihati kalian agar kalian mengambil pelajaran.” (An-Nahl: 90). Al-Qurthubi menyebutkan dalam tafsir firman Allah, “Sesungguhnya Allah memerintahkan keadilan dan berbuat baik,” bahwa diriwayatkan dari Utsman bin Mazhun: Ketika ayat ini turun, aku membacakannya kepada Ali bin Abi Thalib, semoga Allah meridainya. Ia kagum lalu berkata: Wahai keluarga Thalib, ikutilah dia, niscaya kalian beruntung. Demi Allah, Allah mengutusnya untuk memerintahkan kalian berakhlak mulia. (Tafsir Al-Qurthubi). Ibnu Abdil Barr berkata: Para ulama telah mengatakan bahwa ayat yang paling mencakup kebajikan, keutamaan, dan akhlak mulia adalah firman-Nya Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung: “Sesungguhnya Allah memerintahkan keadilan, berbuat baik, dan memberi kepada kerabat, serta melarang perbuatan keji, kemungkaran, dan kezaliman. Dia menasihati kalian agar kalian mengambil pelajaran.”
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām Al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.