Mājid Islām Al-Bankānī

عن النواس بن سمعان رضى الله عنه قال: قال: سألت رسول الله صلى الله عليه وسلم عن البر والإثم فقال: " البر حُسن الخلق والإثم ما حاك في صدرك وكرهت أن يطلع عليه الناس " (رواه مسلم) قال الإمام النووي رحمه الله تعالى: قوله: " حاك في صدرك ": أي تحرك وتردد ولم ينشرح له الصدر، وحصل في القلب منه الشك وخوف كونه ذنباً (شرح مسلم).

Cara membaca

ʿAnin-Nawwāsi bni Samʿāna raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Qāla: Saʾaltu Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama ʿanil-birri wal-ithmi fa-qāla: Al-birru ḥusnul-khuluqi wal-ithmu mā ḥāka fī ṣadrika wa karihta an yaṭṭaliʿa ʿalayhin-nāsu. Rawāhu Muslimun. Qālal-Imāmun-Nawawiyyu raḥimahullāhu taʿālā: Qawluhu: Ḥāka fī ṣadrika: Ay taḥarraka wa taraddada wa lam yanshariḥ lahus-ṣadru, wa ḥaṣala fil-qalbi minhush-shakku wa khawfu kawnihi dhanban. Sharḥu Muslimin.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari An-Nawwas bin Saman, semoga Allah meridainya, ia berkata: Ia berkata: Aku bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang kebajikan dan dosa. Beliau menjawab: “Kebajikan adalah akhlak baik, dan dosa adalah sesuatu yang mengusik dadamu serta engkau tidak suka orang-orang mengetahuinya.” (Diriwayatkan Muslim). Imam An-Nawawi, semoga Allah Yang Mahatinggi merahmatinya, berkata: Ucapan “mengusik dadamu” berarti bergerak dan menimbulkan keraguan, dada tidak lapang menerimanya, serta menimbulkan keraguan dan kekhawatiran dalam hati bahwa itu adalah dosa. (Syarah Muslim).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām Al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.