Mājid Islām Al-Bankānī

عن ابن عمرو رضي الله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " خير الناس ذو القلب المخموم واللسان الصادق ". قيل: وما القلب المحموم؟ قال صلى الله عليه وسلم: " هو التقي الذي لا إثم فيه ولا بغي ولا حسد "، قيل: فمن على أثره؟ قال: " الذي يشنأ الدنيا، ويحب الآخرة ". قيل: فمن على أثره؟ قال: " مؤمن في خُلُق حسن " (صححه الألباني في صحيح الجامع).

Cara membaca

ʿAn Ibni ʿAmrin raḍiyallāhu ʿanhumā qāla: Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Khayrun-nāsi dhul-qalbil-makhmūmi wal-lisāniṣ-ṣādiqi. Qīla: Wa mal-qalbul-maḥmūmu? Qāla ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Huwat-taqiyyulladhī lā ithma fīhi wa lā baghya wa lā ḥasada. Qīla: Fa-man ʿalā atharihi? Qāla: Alladhī yashnaʾud-dunyā wa yuḥibbul-ākhirata. Qīla: Fa-man ʿalā atharihi? Qāla: Muʾminun fī khuluqin ḥasanin. Ṣaḥḥaḥahul-Albāniyyu fī Ṣaḥīḥil-Jāmiʿi.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Ibnu Amr, semoga Allah meridai keduanya: Rasulullah ﷺ bersabda: “Manusia terbaik adalah yang hatinya bersih dan lisannya jujur.” Ditanyakan: Apakah hati yang demam itu? Beliau ﷺ menjawab: “Hati yang bertakwa, tidak mengandung dosa, kezaliman, ataupun dengki.” Ditanyakan: Lalu siapa setelahnya? Beliau menjawab: “Orang yang membenci dunia dan mencintai akhirat.” Ditanyakan: Lalu siapa setelahnya? Beliau menjawab: “Seorang mukmin yang berakhlak baik.” (Teks sumber menyatakan: Dinilai sahih oleh Al-Albani dalam Sahih Al-Jami).

Penjelasan

Catatan teks sumber: Pertanyaan menggunakan المحموم (yang demam), sedangkan kalimat sebelumnya menggunakan المخموم (yang bersih). Perbedaan kata asli dipertahankan.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām Al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.