Mājid Islām Al-Bankānī

قال الله تعالى:  " هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ * " (الجمعة: 2) قال ابن كثير رحمه الله: أي يطهرهم من رذائل الأخلاق، ودنس النفوس، وأفعال الجاهلية، ويخرجهم من الظلمات إلى النور، ويعلمهم الكتاب، وهو القرآن، والحكمة وهي السنة، ويعلمهم مالم يكونوا يعلمون، فكانوا في الجاهلية الجهلاء يسفهون بالعقول الغراء فانتقلوا ببركة رسالته ويمن سفارته إلى حال الأولياء وسجايا العلماء، فصاروا أعمق الناس علما وأبرهم قلوبا وأقلهم تكلفا وأصدقهم لهجة (تقسير ابن كثير).

Cara membaca

Qālallāhu taʿālā: Huwalladhī baʿatha fil-ummiyyīna rasūlan minhum yatlū ʿalayhim āyātihi wa yuzakkīhim wa yuʿallimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu la-fī ḍalālin mubīnin. Al-Jumuʿatu: ithnāni. Qāla Ibnu Kathīrin raḥimahullāhu: Ay yuṭahhiruhum min radhāʾilil-akhlāqi wa danasin-nufūsi wa afʿālil-jāhiliyyati wa yukhrijuhum minaẓ-ẓulumāti ilan-nūri wa yuʿallimuhumul-kitāba wa huwal-Qurʾānu wal-ḥikmata wa hiyas-sunnatu wa yuʿallimuhum mā lam yakūnū yaʿlamūna, fa-kānū fil-jāhiliyyatil-jahlāʾi yasfahūna bil-ʿuqūlil-gharrāʾi fantaqalū bi-barakati risālatihi wa yumni sifāratihi ilā ḥālil-awliyāʾi wa sajāyal-ʿulamāʾi fa-ṣārū aʿmaqan-nāsi ʿilman wa abarrahum qulūban wa aqallahum takallufan wa aṣdaqahum lahjatan. Tafsīru Ibni Kathīrin.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Allah Yang Mahatinggi berfirman: “Dialah Yang mengutus kepada kaum yang tidak membaca dan menulis seorang rasul dari kalangan mereka, yang membacakan ayat-ayat-Nya kepada mereka, menyucikan mereka, dan mengajarkan kepada mereka Kitab serta hikmah, meskipun sebelumnya mereka berada dalam kesesatan yang nyata.” (Al-Jumuah: 2). Ibnu Katsir, semoga Allah merahmatinya, berkata: Yakni menyucikan mereka dari akhlak rendah, kotoran jiwa, dan perbuatan jahiliah; mengeluarkan mereka dari kegelapan menuju cahaya; mengajarkan Kitab, yaitu Al-Quran, serta hikmah, yaitu Sunnah; dan mengajarkan apa yang sebelumnya tidak mereka ketahui. Dalam jahiliah yang sangat bodoh, mereka berlaku bodoh dengan akal yang cemerlang. Berkat keberkahan risalahnya dan keberuntungan perantaraannya, mereka berpindah menjadi seperti para wali dan memiliki sifat para ulama. Mereka menjadi manusia yang paling dalam ilmunya, paling baik hatinya, paling sedikit memaksakan diri, dan paling jujur ucapannya. (Tafsir Ibnu Katsir).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām Al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.