Mājid Islām Al-Bankānī

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " مثل المؤمن مثل النحلة لا تأكل إلا طيبا ولا تضع إلا طيبا " (صححه الألباني في الصحيحة) قال المناوي: ووجه الشبه حذق النحل وفطنته، وقلة أذاه، وحقارته، ومنفعته، وقنوعه، وسعيه في الليل، وتنـزهه عن الأقذار، وطيب أكله، وأنه لا يأكل من كسب غيره، وطاعته لأميره، وأن للنحل آفات تقطعه عن عمله منها: الظلمة، والغيم، والريح، والدخان، والماء، والنار، وكذلك المؤمن له آفات تفقره عن عمله: ظلمة الغفلة، وغيم الشك، وريح الفتنة، ودخان الحرام، ونار الهوى.اهـ. (فيض القدير).

Cara membaca

Qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Mathalul-muʾmini mathalun-naḥlati lā taʾkulu illā ṭayyiban wa lā taḍaʿu illā ṭayyiban. Ṣaḥḥaḥahul-Albāniyyu fiṣ-Ṣaḥīḥati. Qālal-Munāwiyyu: Wa wajhush-shabahi ḥidhqun-naḥli wa fiṭnatuhu wa qillatu adhāhu wa ḥaqāratuhu wa manfaʿatuhu wa qunūʿuhu wa saʿyuhu fil-layli wa tanazzuhuhu ʿanil-aqdhāri wa ṭību aklihi wa annahu lā yaʾkulu min kasbi ghayrihi wa ṭāʿatuhu li-amīrihi wa anna lin-naḥli āfātin taqṭaʿuhu ʿan ʿamalihi minhā aẓ-ẓulmatu wal-ghaymu war-rīḥu wad-dukhānu wal-māʾu wan-nāru wa kadhālikal-muʾminu lahu āfātun tufqiruhu ʿan ʿamalihi: Ẓulmatul-ghaflati wa ghaymush-shakki wa rīḥul-fitnati wa dukhānul-ḥarāmi wa nārul-hawā. Intahā. Fayḍul-Qadīri.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Rasulullah ﷺ bersabda: “Perumpamaan mukmin seperti lebah: ia hanya memakan yang baik dan hanya menghasilkan yang baik.” (Teks sumber menyatakan: Dinilai sahih oleh Al-Albani dalam Ash-Shahihah). Al-Munawi berkata: Segi keserupaannya adalah kecakapan lebah, kecerdasannya, sedikitnya gangguan yang ditimbulkannya, kecilnya dirinya, manfaatnya, kepuasannya, usahanya pada malam hari, menjauhi kotoran, baiknya makanannya, tidak memakan hasil usaha makhluk lain, dan ketaatannya kepada pemimpinnya. Lebah memiliki gangguan yang menghentikannya bekerja, di antaranya kegelapan, awan, angin, asap, air, dan api. Begitu pula mukmin memiliki gangguan yang menghalanginya beramal: kegelapan kelalaian, awan keraguan, angin fitnah, asap perkara haram, dan api hawa nafsu. Selesai kutipan. (Faidh Al-Qadir).

Penjelasan

Catatan teks sumber: تفقره عن عمله adalah ungkapan yang tidak lazim; terjemahan mengikuti konteks gangguan terhadap amal, tanpa mengubah teks Arab.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām Al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.