Majid Islam Al-Bankani

قال الشافعي رحمه الله تعالى قال للربيع: عليك بالزهد، وقال أنفع الذخائر التقوى وأضرها العدوان، وقال من أحب أن يفتح الله قلبه أو ينوره فعليه بترك الكلام فيما لا يعنيه واجتناب المعاصي ويكون له خبئة فيما بينه وبين الله تعالى من عمل، وفي رواية فعليه بالخلوة، وقلة الأكل وترك مخالطة السفهاء، وقال يا ربيع لا تتكلم فيما لا يعنيك فإنك إذا تكلمت بالكلمة ملكتك ولم تملكها.

Cara membaca

Qālash-Shāfiʿiyyu raḥimahullāhu taʿālā qāla lir-Rabīʿi: ʿalayka biz-zuhdi, wa qāla anfaʿudh-dhakhāʾirit-taqwā wa aḍarruhal-ʿudwānu, wa qāla man aḥabba an yaftaḥallāhu qalbahu aw yunawwirahu fa ʿalayhi bitarkil-kalāmi fīmā lā yaʿnīhi wajtinābil-maʿāṣī wa yakūnu lahu khabīʾatun fīmā baynahu wa baynallāhi taʿālā min ʿamalin, wa fī riwāyatin fa ʿalayhi bil-khalwati wa qillatil-akli wa tarki mukhālaṭatis-sufahāʾi, wa qāla yā Rabīʿu lā tatakallam fīmā lā yaʿnīka fa innaka idhā takallamta bil-kalimati malakatka wa lam tamlikhā.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Asy-Syafi'i, semoga Allah Taala merahmatinya, berkata kepada Ar-Rabi': “Hendaklah engkau zuhud.” Beliau berkata, “Bekal paling bermanfaat adalah ketakwaan, dan paling berbahaya adalah kezaliman.” Beliau juga berkata, “Siapa yang menginginkan Allah membuka atau menerangi hatinya, hendaklah meninggalkan ucapan tentang sesuatu yang tidak menjadi urusannya, menjauhi maksiat, dan mempunyai amal tersembunyi antara dirinya dan Allah Taala.” Dalam riwayat lain: “Hendaklah ia menyendiri, sedikit makan, dan meninggalkan pergaulan dengan orang-orang bodoh.” Beliau berkata, “Wahai Rabi', jangan berbicara tentang sesuatu yang tidak menjadi urusanmu. Ketika engkau mengucapkan suatu kata, kata itu menguasaimu dan engkau tidak lagi menguasainya.”

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Majid Islam Al-Bankani). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.