Majid Islam Al-Bankani

قال تعالى: " يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَأٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْماً بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ " (الحجرات:49) قال ابن كثير رحمه الله: يأمر تعالى بالتثبت في خبر الفاسق ليحتاط له لئلا يحكم بقوله فيكون في نفس الأمر كاذبا، أو مخطئا فيكون الحاكم بقوله قد اقتفى وراءه، وقد نهى الله عز وجل عن اتباع سبيل المفسدين، ومن هاهنا امتنع طوائف من العلماء من قبول رواية مجهول الحال لاحتمال فسقه في نفس الأمر وقبلها آخرون لأنا إنما أمرنا بالتثبت عند خبر الفاسق وهذا ليس بمحقق الفسق لأنه مجهول الحال (تفسير ابن كثير).

Cara membaca

Qāla taʿālā: yā ayyuhalladhīna āmanū in jāʾakum fāsiqun binabaʾin fa tabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fa tuṣbiḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīn. Al-Ḥujurāt: tisʿatun wa arbaʿūn. Qāla Ibnu Kathīrin raḥimahullāhu: yaʾmuru taʿālā bit-tathabbuti fī khabaril-fāsiqi liyaḥtāṭa lahu li allā yaḥkuma biqawlihi fa yakūna fī nafsil-amri kādhiban aw mukhṭiʾan fa yakūnal-ḥākimu biqawlihi qad iqtafā warāʾahu wa qad nahallāhu ʿazza wa jalla ʿan ittibāʿi sabīlil-mufsidīna wa min hāhunamtanaʿa ṭawāʾifu minal-ʿulamāʾi min qabūli riwāyati majhūlil-ḥāli li iḥtimāli fisqihi fī nafsil-amri wa qabilahā ākharūna li annā innamā umirnā bit-tathabbuti ʿinda khabaril-fāsiqi wa hādhā laysa bimuḥaqqaqil-fisqi li annahu majhūlul-ḥāl. Tafsīru Ibni Kathīr.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Allah Taala berfirman, “Wahai orang-orang beriman, jika seorang fasik datang kepada kalian membawa berita, telitilah, agar kalian tidak mencelakakan suatu kaum karena ketidaktahuan lalu menyesali perbuatan kalian.” (Al-Hujurat: 49, sebagaimana rujukan dalam teks) Ibnu Katsir, semoga Allah merahmatinya, berkata: Allah memerintahkan memastikan kebenaran berita orang fasik agar berhati-hati terhadapnya dan tidak memutuskan berdasarkan ucapannya, sebab kenyataannya ia mungkin berdusta atau salah. Orang yang memutuskan berdasarkan ucapannya akan mengikutinya. Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung melarang mengikuti jalan orang-orang yang merusak. Karena itu, sejumlah ulama menolak menerima riwayat orang yang tidak diketahui keadaannya, karena mungkin sebenarnya ia fasik. Ulama lain menerimanya, sebab kita diperintahkan memastikan kebenaran ketika mendapat berita orang fasik, sedangkan kefasikan orang ini belum terbukti karena keadaannya tidak diketahui. (Tafsir Ibnu Katsir)

Penjelasan

Catatan rujukan: kartu sumber menulis Al-Hujurat 49. Ayat yang dikutip terdapat pada Al-Hujurat 49:6 (https://quran.com/49/6). Teks sumber dipertahankan; terjemahan memuat seluruh kutipan yang tersedia.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Majid Islam Al-Bankani). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.