Mājid Islām al-Bankānī

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " إن الرفق لا يكون في شيء إلا زانه ولا يُنـزع من شيء إلا شانه " (رواه البخاري في الأدب المفرد،وصححه الألباني في صحيح الجامع) قال ابن حجر رحمه الله تعالى: قوله: " باب الرفق في الأمر كله " الرفق بكسر الراء وسكون الفاء بعدها قاف، هو لين الجانب بالقول والفعل والأخذ بالأسهل، وهو ضد العنف، وذكر فيه حديثين أحدهما حديث عائشة في قصة اليهود لما قالوا السام عليكم وسيأتي شرحه مستوفى في كتاب الاستئذان. وقوله: " إن الله يحب الرفق في الأمر كله " في حديث عمرة عن عائشة عند مسلم " أن الله رفيق يحب الرفق ويعطي على الرفق ما لا يعطي على العنف " والمعنى: أنه يتأتى معه من الأمور ما لا يتأتى مع ضده وقيل المراد يثيب عليه ما لا يثيب على غيره والأول أوجه (فتح الباري).

Cara membaca

Qāla rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam: Inna ar-rifqa lā yakūnu fī shayʾin illā zānahu wa lā yunzaʿu min shayʾin illā shānahu. (Rawāhu al-Bukhārī fil-Adabil-Mufradi, wa ṣaḥḥaḥahu al-Albānī fī Ṣaḥīḥil-Jāmiʿ). Qāla Ibnu Ḥajarin raḥimahullāhu taʿālā: Qawluhu: Bābu ar-rifqi fil-amri kullihi. Ar-rifqu bikasri ar-rāʾi wa sukūnil-fāʾi baʿdahā qāfun, huwa līnul-jānibi bil-qawli wal-fiʿli wal-akhdhu bil-ashali, wa huwa ḍiddul-ʿunfi, wa dhakara fīhi ḥadīthayni aḥaduhumā ḥadīthu ʿĀʾishata fī qiṣṣatil-yahūdi lammā qālū as-sāmu ʿalaykum wa sayaʾtī sharḥuhu mustawfan fī kitābil-istiʾdhān. Wa qawluhu: Inna Allāha yuḥibbu ar-rifqa fil-amri kullihi, fī ḥadīthi ʿAmrata ʿan ʿĀʾishata ʿinda Muslimin: Anna Allāha rafīqun yuḥibbu ar-rifqa wa yuʿṭī ʿala ar-rifqi mā lā yuʿṭī ʿalal-ʿunf. Wal-maʿnā: annahu yataʾattā maʿahu minal-umūri mā lā yataʾattā maʿa ḍiddihi wa qīla al-murādu yuthību ʿalayhi mā lā yuthību ʿalā ghayrihi wal-awwalu awjah. (Fatḥul-Bārī).

Terjemahan Bahasa Indonesia

Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: “Kelembutan tidak terdapat pada sesuatu kecuali menghiasinya, dan tidak dicabut dari sesuatu kecuali mencemarkannya.” (Diriwayatkan al-Bukhari dalam Al-Adab al-Mufrad; disahihkan al-Albani dalam Sahih al-Jami‘). Ibnu Hajar, semoga Allah Yang Mahatinggi merahmatinya, berkata: Ucapannya, “Bab kelembutan dalam segala perkara”: kata rifq dibaca dengan kasrah pada ra, sukun pada fa, kemudian qaf. Artinya ialah sikap lembut dalam perkataan dan perbuatan serta mengambil cara yang lebih mudah, dan merupakan lawan kekerasan. Ia menyebutkan dua hadis di dalamnya. Salah satunya adalah hadis Aisyah tentang kisah orang-orang Yahudi ketika mereka berkata, “Kematian atas kalian”; penjelasannya secara lengkap akan datang dalam Kitab Meminta Izin. Ucapannya, “Sesungguhnya Allah mencintai kelembutan dalam segala perkara”, dalam hadis Amrah dari Aisyah yang diriwayatkan Muslim berbunyi, “Sesungguhnya Allah Mahalembut, mencintai kelembutan, dan memberikan melalui kelembutan apa yang tidak diberikan melalui kekerasan.” Maknanya: melalui kelembutan dapat tercapai perkara-perkara yang tidak tercapai melalui lawannya. Ada yang mengatakan bahwa maksudnya ialah Dia memberikan pahala atasnya yang tidak diberikan atas yang lain. Penafsiran pertama lebih kuat. (Fath al-Bari).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.