Kebaikan tidak diukur dengan harta dan anak

كتب أبو الدرداء إلى سلمان الفارسي رضي الله عنهما: " سلام عليك، أما بعد: فإن الله رزقني بعدك مالاً وولداً، ونزلت الأرض المقدسة. فكتب إليه سلمان: اعلم أن الخير ليس بكثرة المال والولد، ولكن الخير أن يعظم حِلمُك، وأن ينفعك علمك، وأن الأرض لا تعمل لأحد، اعمل كأنك تُرى، واعدد نفسك من الموتى " (سير أعلام النبلاء).

Cara membaca

Kataba Abud-Dardāʾu ilā Salmānal-Fārisiyyi raḍiyallāhu ʿanhumā: Salāmun ʿalayka, ammā baʿdu: fa-innallāha razaqanī baʿdaka mālan wa waladan, wa nazaltul-arḍal-muqaddasah. Fakataba ilayhi Salmān: iʿlam annal-khayra laysa bikathratil-māli wal-walad, wa lākinnal-khayra an yaʿẓuma ḥilmuka, wa an yanfaʿaka ʿilmuka, wa annal-arḍa lā taʿmalu li-aḥadin, iʿmal ka-annaka turā, waʿdud nafsaka minal-mawtā. (Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ).

Terjemahan Bahasa Indonesia

Abu ad-Darda menulis kepada Salman al-Farisi, semoga Allah meridai keduanya: “Salam atasmu. Selanjutnya, sesungguhnya setelah engkau pergi Allah mengaruniakan kepadaku harta dan anak, dan aku menetap di tanah suci.” Salman membalas: “Ketahuilah bahwa kebaikan bukanlah banyaknya harta dan anak, tetapi kebaikan ialah besarnya kesabaran dan kelapangan hatimu, bermanfaatnya ilmumu bagimu, dan tanah tidak beramal untuk siapa pun. Beramallah seolah-olah engkau dilihat, dan hitunglah dirimu termasuk orang-orang yang telah mati.” (Siyar A‘lam an-Nubala).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kebaikan tidak diukur dengan harta dan anak). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.