Majid Islam Al-Bankani

Catatan teks sumber

Teks Arab «لمن تعلمون» tidak diberi harakat dan dapat dibaca sebagai orang yang kalian ajari atau orang yang darinya kalian belajar. Bacaan dan terjemahan ini mempertahankan pembacaan yang tampak pada redaksi tanpa menetapkan perbaikan sumber.

قال عمر رضى الله عنه: تعلموا العلم وتعلموا للعلم السكينة والحلم، وتواضعوا لمن تعلمون وليتواضع لكم من تعلمون، ولا تكونوا من جبابرة العلماء، ولا يقوم علمكم مع جهلكم.

Cara membaca

Qāla ʿUmaru raḍiyallāhu ʿanhu: Taʿallamul-ʿilma wa taʿallamū lil-ʿilmis-sakīnata wal-ḥilma, wa tawāḍaʿū liman tuʿallimūna wa liyatawāḍaʿ lakum man tuʿallimūna, wa lā takūnū min jabābiratil-ʿulamāʾi, wa lā yaqūmu ʿilmukum maʿa jahlikum.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Umar, semoga Allah meridainya, berkata, “Pelajarilah ilmu dan pelajarilah ketenangan serta sikap santun untuk ilmu itu. Bersikaplah rendah hati terhadap orang yang kalian ajari, dan hendaklah orang yang kalian ajari bersikap rendah hati terhadap kalian. Janganlah menjadi ulama yang sewenang-wenang; ilmu kalian tidak akan tegak bersama kebodohan kalian.”

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Majid Islam Al-Bankani). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.