Mājid Islām Al-Bankānī

عن أبي هريرة رضى الله عنه، أن رجلاً قال: يا رسول الله صلى الله عليه وسلم إن لي قرابةً أصلهم ويقطعونني وأُحسنُ إليهم ويُسيئون إلى وأحلم عنهم ويجهلون علي! فقال النبي صلى الله عليه وسلم: " لئن كنت كما قلت فكأنما تسفهم المَل ولا يزال معك من الله ظهيرٌ عليهم ما دمت على ذلك " (رواه مسلم) " المل ": هو الرماد الحار.

Cara membaca

ʿAn Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu, anna rajulan qāla: Yā Rasūlallāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama inna lī qarābatan aṣiluhum wa yaqṭaʿūnanī wa uḥsinu ilayhim wa yusīʾūna ilayya wa aḥlumu ʿanhum wa yajhalūna ʿalayya! Faqālan-Nabiyyu ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama: Laʾin kunta kamā qulta fakaʾannamā tusiffuhumul-malla wa lā yazālu maʿaka minallāhi ẓahīrun ʿalayhim mā dumta ʿalā dhālika. Rawāhu Muslimun. Al-mallu huwa ar-ramādul-ḥārru.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Abu Hurairah, semoga Allah meridainya, bahwa seseorang berkata: Wahai Rasulullah ﷺ, aku mempunyai kerabat yang aku sambung hubungan dengan mereka, tetapi mereka memutus hubunganku. Aku berbuat baik kepada mereka, tetapi mereka berbuat buruk kepadaku. Aku bersikap sabar terhadap mereka, tetapi mereka bersikap bodoh terhadapku! Nabi ﷺ bersabda: “Jika keadaanmu seperti yang engkau katakan, seolah-olah engkau membuat mereka menelan abu panas. Akan senantiasa ada penolong dari Allah bersamamu menghadapi mereka selama engkau tetap demikian.” (Diriwayatkan Muslim). Al-mall adalah abu panas.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām Al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.