Nasihat yang merangkum ilmu

كتب رجل إلى ابن عمر أن أكتب إلي بالعلم كله، فكتب إليه: إن العلم كثير، ولكن إن استطعت أن تلقى الله خفيف الظهر من دماءِ الناس، خميص البطن من أموالهم، كافَّ اللسان عن أعراضهم، لازماً لأمر جماعتهم، فافعل (سير أعلام النبلاء).

Cara membaca

Kataba rajulun ilā Ibni ʿUmara an uktub ilayya bil-ʿilmi kullihi, fakataba ilayhi: innal-ʿilma kathīrun, wa lākin in istaṭaʿta an talqallāha khafīfaẓ-ẓahri min dimāʾin-nāsi, khamīṣal-baṭni min amwālihim, kāffal-lisāni ʿan aʿrāḍihim, lāziman li-amri jamāʿatihim, fafʿal. (Siyar Aʿlām an-Nubalāʾ).

Terjemahan Bahasa Indonesia

Seorang lelaki menulis kepada Ibnu Umar: “Tuliskan kepadaku seluruh ilmu.” Ia membalas: “Ilmu itu banyak. Namun, jika engkau mampu berjumpa Allah dengan punggung ringan dari tanggungan darah manusia, perut kosong dari harta mereka, lisan menahan diri dari kehormatan mereka, dan berpegang pada urusan kebersamaan mereka, maka lakukanlah.” (Siyar A‘lam an-Nubala).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Nasihat yang merangkum ilmu). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.