Mājid Islām al-Bankānī

عن أبي الدرداء رضي الله عنه قال: قال رجل لرسول الله صلى الله عليه وسلم: دلني على عمل يدخلني الجنة؟ قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " لا تغضب، ولك الجنَّة " (صحيح الترغيب) قال الخطابي: معنى لا تغضب لا تتعرض لأسباب الغضب، وللأمور التي تجلب الغضب، إذ نفس الغضب مطبوع في الإنسان لا يمكن إخراجه من جبلته، أو معناه لا تفعل ما يأمرك به الغضب ويحملك عليه من الأقوال والأفعال (عمدة القاري).

Cara membaca

ʿAn Abid-Dardāʾi raḍiyallāhu ʿanhu qāla: Qāla rajulun lirasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam: Dullanī ʿalā ʿamalin yudkhilunil-jannah? Qāla rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam: Lā taghḍab, wa lakal-jannah. (Ṣaḥīḥut-Targhīb). Qālal-Khaṭṭābī: Maʿnā lā taghḍab lā tataʿarraḍ li-asbābil-ghaḍabi, wa lil-umūrillatī tajlibul-ghaḍaba, idh nafsul-ghaḍabi maṭbūʿun fil-insāni lā yumkinu ikhrājuhu min jibillatihi, aw maʿnāhu lā tafʿal mā yaʾmuruka bihil-ghaḍabu wa yaḥmiluka ʿalayhi minal-aqwāli wal-afʿāl. (ʿUmdatul-Qārī).

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Abu ad-Darda, semoga Allah meridainya, ia berkata: Seorang laki-laki berkata kepada Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya: Tunjukkan kepadaku suatu amal yang memasukkanku ke surga. Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: “Jangan marah, dan bagimu surga.” (Sahih at-Targhib). Al-Khaththabi berkata: Makna “jangan marah” ialah jangan menghadapkan diri pada sebab-sebab kemarahan dan perkara-perkara yang mendatangkan kemarahan. Sebab, kemarahan itu sendiri telah menjadi tabiat manusia dan tidak mungkin dikeluarkan dari pembawaannya. Atau maknanya: jangan lakukan perkataan dan perbuatan yang diperintahkan serta didorong oleh kemarahan. (Umdat al-Qari).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mājid Islām al-Bankānī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.