Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī

التوبة من البيان الإلهي: وقال تعالى: " فَتَلَقَّى آَدَمُ مِنْ رَبِّهِ كَلِمَاتٍ فَتَابَ عَلَيْهِ إِنَّهُ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ " (سورة البقرة: 37). من رحمة الله ولطفه بآدم وذريته أن علمه كلمات يستوجب بها الرحمة والغفران، وهي كلمات الاعتراف بالذنب وإعلان التوبة وطلب العفو، وفي هذا فضل الاستغفار، وأن الذنب قد تكون فيه مصالح عظيمة للعبد ـ إذا تاب وأناب ـ من الانكسار والندم والاجتهاد في الطاعة والبكاء والخوف والتواضع لعباد الله.

Cara membaca

At-tawbatu minal-bayānil-ilāhiyyi: Wa qāla taʿālā: Fa-talaqqā Ādamu min Rabbihi kalimātin fa-tāba ʿalayhi innahu huwat-Tawwābur-Raḥīmu. Sūratul-Baqarati: sabʿatun wa thalāthūna. Min raḥmatillāhi wa luṭfihi bi-Ādama wa dhurriyyatihi an ʿallamahu kalimātin yastawjibu bihar-raḥmata wal-ghufrāna wa hiya kalimātul-iʿtirāfi bidh-dhanbi wa iʿlānit-tawbati wa ṭalabil-ʿafwi wa fī hādhā faḍlul-istighfāri wa annadh-dhanba qad takūnu fīhi maṣāliḥu ʿaẓīmatun lil-ʿabdi idhā tāba wa anāba minal-inkisāri wan-nadami wal-ijtihādi fiṭ-ṭāʿati wal-bukāʾi wal-khawfi wat-tawāḍuʿi li-ʿibādillāhi.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tobat dalam penjelasan Ilahi: Allah Yang Mahatinggi berfirman: “Kemudian Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, maka Dia menerima tobatnya. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang.” (Surah Al-Baqarah: 37). Di antara rahmat dan kelembutan Allah kepada Adam serta keturunannya adalah mengajarinya kalimat-kalimat yang dengannya ia memperoleh rahmat dan ampunan, yaitu kalimat pengakuan dosa, pernyataan tobat, dan permohonan maaf. Ini menunjukkan keutamaan memohon ampun dan bahwa dosa mungkin membawa manfaat besar bagi seorang hamba—jika ia bertobat dan kembali—berupa hati yang luluh, penyesalan, kesungguhan dalam ketaatan, tangisan, rasa takut, dan kerendahan hati terhadap hamba-hamba Allah.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.