Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī

التوبة من البيان الإلهي: قال تعالى: " قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ * وَأَنِيبُوا إِلَى رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ " (سورة الزمر: 53-54). قل –أيها النبي- لعباد الله الذي أكثروا من الذنوب وأسرفوا في المعاصي: لا تيأسوا من رحمة الله لكثرة آثامكم وعظيم ذنوبكم، فإن رحمة الله واسعة، وجوده عظيم، وهو –سبحانه- يغفر كل الذنوب ويعفو عن جميع السيئات لمن تاب إليه وندم على ما فعل، بل يفرح الله بتوبته ويبدل سيئاته حسنات، ولو لم تكن التوبة أحب شيء إليه ما ابتلى بالذنب أعز الناس عليه وهو آدم –عليه السلام- فالله كثير الغفران للعبد مهما اقترف من الآثام، تواب يعود بفضله وستره وعفوه على عباده رحيم بتلطف إليهم بإيصال أنواع المحابّ بأحسن الأسباب، ويصرف عنهم المكاره، فحري بالمسلم أن يفرح بهذه الآية وأن يحسن الظن بربه، ولا ييأس من روح الله، ولا يقنط من رحمة مولاه.

Cara membaca

At-tawbatu minal-bayānil-ilāhiyyi: Qāla taʿālā: Qul yā ʿibādiyalladhīna asrafū ʿalā anfusihim lā taqnaṭū min raḥmatillāhi innallāha yaghfirudh-dhunūba jamīʿan innahu huwal-ghafūrur-raḥīmu. Wa anībū ilā Rabbikum wa aslimū lahu min qabli an yaʾtiyakumul-ʿadhābu thumma lā tunṣarūna. Sūratuz-Zumari: thalāthatun wa khamsūna ilā arbaʿatin wa khamsīna. Qul ayyuhan-Nabiyyu liʿibādillāhilladhī aktharū minadh-dhunūbi wa asrafū fil-maʿāṣī: Lā tayʾasū min raḥmatillāhi likathrati āthāmikum wa ʿiẓami dhunūbikum, faʾinna raḥmatallāhi wāsiʿatun, wa jūdahu ʿaẓīmun, wa huwa subḥānahu yaghfiru kulladh-dhunūbi wa yaʿfū ʿan jamīʿis-sayyiʾāti liman tāba ilayhi wa nadima ʿalā mā faʿala, bal yafraḥullāhu bitawbatihi wa yubaddilu sayyiʾātihi ḥasanātin, wa law lam takunit-tawbatu aḥabba shayʾin ilayhi mā ibtalā bidh-dhanbi aʿazzan-nāsi ʿalayhi wa huwa Ādamu ʿalayhis-salāmu fallāhu kathīrul-ghufrāni lil-ʿabdi mahmā iqtarafa minal-āthāmi, tawwābun yaʿūdu bifaḍlihi wa sitrihi wa ʿafwihi ʿalā ʿibādihi raḥīmun bitaluṭṭufin ilayhim biʾīṣāli anwāʿil-maḥābbi biʾaḥsanil-asbābi, wa yaṣrifu ʿanhumul-makāriha, faḥariyyun bil-muslimi an yafraḥa bihādhihil-āyati wa an yuḥsinaẓ-ẓanna biRabbihi, wa lā yayʾasa min rawḥillāhi, wa lā yaqnaṭa min raḥmati Mawlāhu.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tobat dalam penjelasan ilahi: Allah Yang Mahatinggi berfirman: “Katakanlah: Wahai hamba-hamba-Ku yang melampaui batas terhadap diri sendiri, jangan berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya Allah mengampuni semua dosa. Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Kembalilah kepada Tuhan kalian dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum azab datang kepada kalian, kemudian kalian tidak ditolong.” (Az-Zumar: 53–54). Katakanlah, wahai Nabi, kepada hamba-hamba Allah yang banyak melakukan dosa dan berlebihan dalam maksiat: Jangan berputus asa dari rahmat Allah karena banyaknya kesalahan dan besarnya dosa kalian. Rahmat Allah luas dan kemurahan-Nya agung. Dia Yang Mahasuci mengampuni setiap dosa dan memaafkan seluruh keburukan orang yang bertobat kepada-Nya dan menyesali perbuatannya. Bahkan Allah bergembira dengan tobatnya dan mengganti keburukannya dengan kebaikan. Jika tobat bukan hal yang paling Dia cintai, Dia tidak akan menguji manusia yang paling Dia sayangi, yaitu Adam—semoga keselamatan atasnya—dengan dosa. Allah banyak mengampuni hamba, apa pun dosa yang dilakukannya. Dia menerima tobat, kembali kepada hamba-hamba-Nya dengan karunia, penutupan aib, dan ampunan. Dia Maha Penyayang, bersikap lembut kepada mereka dengan memberikan berbagai hal yang dicintai melalui cara terbaik dan menjauhkan hal yang dibenci. Maka seorang Muslim selayaknya bergembira dengan ayat ini, berprasangka baik kepada Tuhannya, tidak berputus asa dari pertolongan Allah, dan tidak kehilangan harapan terhadap rahmat Tuannya.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.