Kegembiraan Allah atas tobat hamba

التوبة من البيان النبوي: عن أنس بن مالك –رضي الله عنه- قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لله أشد فرحا بتوبة عبده حين يتوب إليه من أحدكم كان على راحلته بأرض فلاة، فانفلتت منه وعليها طعامه وشرابه فأيس منها، فأتى شجرة فاضطجع في ظلها وقد أيس من راحلته، فبينما هو كذلك. إذ هو بها قائمة عنده، فأخذ بخطامها، ثم قال من شدة الفرح: اللهم أنت عبدي وأنا ربك، أخطأ من شدة الفرح»(رواه مسلم).

Cara membaca

At-tawbatu minal-bayānin-nabawī: ʿAn Anasi bni Mālikin raḍiyallāhu ʿanhu qāla: qāla Rasūlullāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam: Lallāhu ashaddu faraḥan bitawbati ʿabdihi ḥīna yatūbu ilayhi min aḥadikum kāna ʿalā rāḥilatihi bi-arḍi falātin, fanfalatat minhu wa ʿalayhā ṭaʿāmuhu wa sharābuhu fa-ayisa minhā, fa-atā shajaratan faḍṭajaʿa fī ẓillihā wa qad ayisa min rāḥilatihi, fabaynamā huwa kadhālika, idh huwa bihā qāʾimatan ʿindahu, fa-akhadha bikhiṭāmihā, thumma qāla min shiddatil-faraḥ: Allāhumma anta ʿabdī wa anā rabbuka, akhṭaʾa min shiddatil-faraḥ. (Rawāhu Muslim).

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tobat dalam penjelasan Nabi: Dari Anas bin Malik, semoga Allah meridainya, ia berkata: Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, bersabda: “Allah lebih bergembira atas tobat hamba-Nya ketika ia bertobat kepada-Nya daripada salah seorang dari kalian yang berada di atas hewan tunggangannya di tanah lapang. Hewan itu lepas darinya dengan membawa makanan dan minumannya, sehingga ia putus asa. Ia mendatangi sebuah pohon dan berbaring di bawah naungannya, setelah putus asa terhadap tunggangannya. Saat dalam keadaan demikian, tiba-tiba hewan itu berdiri di dekatnya. Ia memegang tali kendalinya, lalu berkata karena sangat gembira: ‘Ya Allah, Engkau hambaku dan aku Tuhan-Mu.’ Ia salah karena sangat gembira.” (Diriwayatkan oleh Muslim).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kegembiraan Allah atas tobat hamba). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.