Mustafa Syekh Ibrahim Haqqi
يقول الإمام الغزالي –رحمه الله: " إن التوبة تتحقق بثلاثة أمور ": أولها: العلم وهو الإيمان واليقين بأن الذنوب سموم مهلكة، وكذلك معرفة ضرر الذنوب وأنها حجاب بين العبد وربه. ثانيها: الحال؛ بحيث يؤدي العلم إلى حالة أخرى تسمى إرادة تبعث الألم والندم في قلب المذنب، ينتج عنها إرادة الإقلاع عن الذنب. وفي قوله صلى اله عليه وسلم: «الندم توبة»(رواه ابن ماجه). ثالثها: الفعل؛ حيث يكون من نتيجة الندم والعزم على ترك الذنوب، والتعويض عن الماضي بفعل ما يجبر من الصالحات.
Cara membaca
Yaqūlul-Imāmul-Ghazāliyyu raḥimahullāhu innat-tawbata tataḥaqqaqu bithalāthati umūrin: awwaluhā al-ʿilmu wa huwal-īmānu wal-yaqīnu bi annadh-dhunūba sumūmun muhlikatun wa kadhālika maʿrifatu ḍararidh-dhunūbi wa annahā ḥijābun baynal-ʿabdi wa Rabbihi. Thānīhā al-ḥālu biḥaythu yuʾaddil-ʿilmu ilā ḥālatin ukhrā tusammā irādatan tabʿathul-alama wan-nadama fī qalbil-mudhnibi yantiju ʿanhā irādatul-iqlāʿi ʿanidh-dhanbi. Wa fī qawlihi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama an-nadamu tawbatun. Rawāhu Ibnu Mājah. Thālithuhā al-fiʿlu ḥaythu yakūnu min natījatin-nadami wal-ʿazmi ʿalā tarkidh-dhunūbi wat-taʿwīḍi ʿanil-māḍī bifiʿli mā yajburu minaṣ-ṣāliḥāt.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Imam Al-Ghazali, semoga Allah merahmatinya, berkata, “Tobat terwujud dengan tiga perkara.” Pertama, ilmu: iman dan keyakinan bahwa dosa adalah racun yang membinasakan, serta mengetahui bahaya dosa dan bahwa dosa merupakan penghalang antara hamba dan Tuhannya. Kedua, keadaan: ilmu melahirkan keadaan lain yang disebut kehendak, membangkitkan rasa sakit dan penyesalan di hati pendosa, lalu menghasilkan kehendak berhenti dari dosa. Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, berkata, “Penyesalan adalah tobat.” (Diriwayatkan Ibnu Majah) Ketiga, tindakan: hasil penyesalan dan tekad meninggalkan dosa, serta mengganti masa lalu dengan amal saleh yang memperbaikinya.
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mustafa Syekh Ibrahim Haqqi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.