Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī

هناك أخطاء في باب التوبة وهي التي تدفع العصاة منهم إلى التسويف في التوبة أو الصد عنها، أو تعود ببعض التائبين إلى السقوط مرة أخرى في حبائل الأهواء والشهوات ومن هذه الأخطاء: الهمز واللمز: فبعض العصاة يترك التوبة مخافة من لمز الناس وحديثهم ومقارنتهم بين وضعه بعد التوبة وما كان عليه حاله في السابق، وهذا من الأخطاء الكبيرة؛ لأن خوف الله وخشيته مقدم على الخوف من الآخرين. وكل ما يلاقيه التائب في طريقه إنما هو ابتلاء وامتحان ومأجور عليه إن شاء الله.

Cara membaca

Hunāka akhṭāʾun fī bābit-tawbati wa hiyallatī tadfaʿul-ʿuṣāta minhum ilat-taswīfi fit-tawbati awiṣ-ṣaddi ʿanhā, aw taʿūdu bibaʿḍit-tāʾibīna ilas-suqūṭi marratan ukhrā fī ḥabāʾilil-ahwāʾi wash-shahawāti wa min hādhihil-akhṭāʾi: Al-hamzu wal-lamzu: Fabaʿḍul-ʿuṣāti yatrukut-tawbata makhāfatan min lamzin-nāsi wa ḥadīthihim wa muqāranatihim bayna waḍʿihi baʿdat-tawbati wa mā kāna ʿalayhi ḥāluhu fis-sābiqi, wa hādhā minal-akhṭāʾil-kabīrati; liʾanna khawfallāhi wa khashyatahu muqaddamun ʿalal-khawfi minal-ākharīna. Wa kullu mā yulāqīhit-tāʾibu fī ṭarīqihi innamā huwa ibtilāʾun wamtiḥānun wa maʾjūrun ʿalayhi in shāʾallāhu.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ada kesalahan dalam persoalan tobat yang mendorong pelaku maksiat menundanya atau berpaling darinya, atau membuat sebagian orang yang bertobat kembali jatuh dalam jerat hawa nafsu dan syahwat. Di antaranya: Celaan dan ejekan. Sebagian pelaku maksiat meninggalkan tobat karena takut dicela dan dibicarakan orang, serta dibandingkan keadaannya setelah bertobat dengan keadaan dahulu. Ini kesalahan besar, sebab takut dan gentar kepada Allah harus didahulukan daripada takut kepada orang lain. Semua yang dihadapi orang yang bertobat dalam perjalanannya adalah ujian dan cobaan yang diberi pahala, insyaallah.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.