Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi

Catatan teks sumber

Redaksi sumber «أمِنُوا مكر» tampak terputus setelah kata “makr” (rencana pembalasan). Terjemahan tidak menambahkan kata yang tidak tercantum.

هناك أخطاء في باب التوبة وهي التي تدفع العصاة منهم إلى التسويف في التوبة أو الصد عنها، أو تعود ببعض التائبين إلى السقوط مرة أخرى في حبائل الأهواء والشهوات ومن هذه الأخطاء: توبة الكذابين: وذلك أن بعض الناس يتوقف عن العصيان لوقت قصير، بسبب مرض أو موقف معين. ولكن لا يلبث أن يعود إليه مرة أخرى وهؤلاء لم يتوبوا توبة نصوحا، بل لقد أمِنُوا مكر وسيطرت عليهم الشهوات، وتمكنت منهم المعاصي، فلا فكاك لهم منها، إلا أن يأذن الله لهم بذلك.

Cara membaca

Hunāka akhṭāʾun fī bābit-tawbati wa hiyallatī tadfaʿul-ʿuṣāta minhum ilat-taswīfi fit-tawbati awiṣ-ṣaddi ʿanhā, aw taʿūdu bibaʿḍit-tāʾibīna ilas-suqūṭi marratan ukhrā fī ḥabāʾilil-ahwāʾi wash-shahawāti wa min hādhihil-akhṭāʾi: Tawbatal-kadhdhābīna: Wa dhālika anna baʿḍan-nāsi yatawaqqafu ʿanil-ʿiṣyāni liwaqtin qaṣīrin, bisababi maraḍin aw mawqifin muʿayyanin. Wa lākin lā yalbathu an yaʿūda ilayhi marratan ukhrā wa hāʾulāʾi lam yatūbū tawbatan naṣūḥan, bal laqad aminū makran wa sayṭarat ʿalayhimush-shahawātu, wa tamakkanat minhumul-maʿāṣī, falā fikāka lahum minhā, illā an yaʾdhanallāhu lahum bidhālika.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ada kesalahan-kesalahan dalam perkara tobat yang mendorong para pelaku maksiat menunda tobat atau menghindarinya, atau mengembalikan sebagian orang yang bertobat ke dalam jerat hawa nafsu dan syahwat. Di antara kesalahan itu: Tobat para pendusta. Sebagian orang berhenti bermaksiat sebentar karena sakit atau keadaan tertentu, tetapi tidak lama kemudian kembali melakukannya. Mereka tidak bertobat dengan tobat yang tulus; bahkan mereka merasa aman dari suatu rencana pembalasan, syahwat menguasai mereka, dan maksiat mencengkeram mereka. Mereka tidak dapat melepaskan diri darinya kecuali Allah mengizinkan mereka melakukannya.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.