Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī

قال العلماء: التوبة واجبة من كل ذنب؛ فإن كانت المعصية بين العبد وبين الله تعالى لا تتعلق بحق آدمي فلها ثلاثة شروط. الشرط الأول: أن يقلع عن المعصية. الشرط الثاني: أن يندم على فعلها. الشرط الثالث: أن يعزم ألا يعود إليها أبدا. فإن فقد أحد الشروط لم تصح توبته، وإن كانت المعصية تتعلق بآدمي فشروطها ثلاثة: 1- أن يبرأ من حق صاحبها فإن كانت مالا أو نحوه رده إليه. 2- وإن كان حد قذف ونحوه مكَّنه منه أو طلب عفوه. 3- وإن كان غيبة استحلها منه.

Cara membaca

Qālal-ʿulamāʾu: At-tawbatu wājibatun min kulli dhanbin; faʾin kānatil-maʿṣiyatu baynal-ʿabdi wa baynallāhi taʿālā lā tataʿallaqu biḥaqqi ādamiyyin falahā thalāthatu shurūṭin. Ash-sharṭul-awwalu: An yuqliʿa ʿanil-maʿṣiyati. Ash-sharṭuth-thānī: An yandama ʿalā fiʿlihā. Ash-sharṭuth-thālithu: An yaʿzima allā yaʿūda ilayhā abadan. Faʾin faqada aḥadash-shurūṭi lam taṣiḥḥa tawbatuhu, wa in kānatil-maʿṣiyatu tataʿallaqu biʾādamiyyin fashurūṭuhā thalāthatun: Wāḥidun: An yabraʾa min ḥaqqi ṣāḥibihā faʾin kānat mālan aw naḥwahu raddahu ilayhi. Ithnāni: Wa in kāna ḥadda qadhfin wa naḥwahu makkanahu minhu aw ṭalaba ʿafwahu. Thalāthatun: Wa in kāna ghībatan istaḥallahā minhu.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Para ulama berkata: Tobat wajib dari setiap dosa. Jika maksiat hanya berkaitan antara hamba dan Allah Yang Mahatinggi, tanpa hak manusia, ada tiga syarat. Pertama: Berhenti melakukan maksiat. Kedua: Menyesali perbuatannya. Ketiga: Bertekad tidak pernah kembali melakukannya. Jika satu syarat tidak terpenuhi, tobatnya tidak sah. Jika maksiat berkaitan dengan manusia, syaratnya tiga: 1. Membebaskan diri dari hak pemiliknya; jika berupa harta atau sejenisnya, dikembalikan kepadanya. 2. Jika berupa hukuman tuduhan zina atau sejenisnya, memberi pihak tersebut kesempatan menuntut hukuman atau meminta maafnya. 3. Jika berupa gibah, meminta kerelaannya.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.