Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi

التوبة المقبولة من الله تنقسم إلى قسمين: أولا: توفيقه لعبده أن يتوب. كما قال تعالى: " ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا " (سورة التوبة: 118) أي وفقهم للتوبة ليتوبوا. ثانيا: قبولها منه. كما قال تعالى: " وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآَمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى " (سورة طه: 82) ويجمعها قوله تعالى: " وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ " (سورة البقرة: 160). وهي من العبد: الرجوع والإنابة إلى الله عز وجل، والإخلاص له مع الإقلاع عن المعصية والندم على فعلها، والعزم على عدم العودة إليها، وأن تكون في وقتها المناسب.

Cara membaca

At-tawbatul-maqbūlatu minallāhi tanqasimu ilā qismayni: Awwalan: Tawfīquhu liʿabdihi an yatūba. Kamā qāla taʿālā: “Thumma tāba ʿalayhim liyatūbū” (Sūratut-Tawbati: 118) ay waffaqahum lit-tawbati liyatūbū. Thāniyan: Qabūluhā minhu. Kamā qāla taʿālā: “Wa innī laghaffārun liman tāba wa āmana wa ʿamila ṣāliḥan thumma ihtadā” (Sūratu Ṭāhā: 82) wa yajmaʿuhā qawluhu taʿālā: “Wa anat-tawwābur-raḥīmu” (Sūratul-Baqarati: 160). Wa hiya minal-ʿabdi: Ar-rujūʿu wal-inābatu ilallāhi ʿazza wa jalla, wal-ikhlāṣu lahu maʿal-iqlāʿi ʿanil-maʿṣiyati wan-nadami ʿalā fiʿlihā, wal-ʿazmi ʿalā ʿadamil-ʿawdati ilayhā, wa an takūna fī waqtihal-munāsibi.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tobat yang diterima oleh Allah terbagi menjadi dua: Pertama, pemberian taufik-Nya kepada hamba agar bertobat. Sebagaimana firman-Nya, “Kemudian Dia menerima tobat mereka agar mereka bertobat.” (Surah At-Taubah: 118), yakni Dia memberi mereka taufik untuk bertobat agar mereka bertobat. Kedua, penerimaan tobat itu dari hamba. Sebagaimana firman-Nya, “Sesungguhnya Aku Maha Pengampun bagi siapa yang bertobat, beriman, dan beramal saleh, kemudian mengikuti petunjuk.” (Surah Taha: 82). Keduanya terangkum dalam firman-Nya, “Dan Aku Maha Penerima Tobat lagi Maha Penyayang.” (Surah Al-Baqarah: 160). Dari sisi hamba, tobat ialah kembali kepada Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung, ikhlas kepada-Nya, meninggalkan maksiat, menyesali perbuatannya, bertekad tidak mengulanginya, dan melakukannya pada waktu yang tepat.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.