Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī
Catatan teks sumber
Catatan teks: “ويريد” tampaknya dimaksudkan “ويرد” (mengembalikan). Terjemahan mengikuti makna konteks; bacaan Latin mempertahankan kata yang tersedia.
اعلم أن على كل عضو من أعضاء الإنسان توبة: فتوبة العين كفها عن النظر إلى المحارم، وتوبة اليد كفها عن تناول المحرم، وتوبة السمع كفه عن سماع المحرم، وتوبة الفرج كفه عن الزنا.. وهكذا.وأن يستدرك العبد ما فاته، فيؤدي كل فرض ضيعه، ويريد إلى كل ذي حق حقه من المظالم، ويشغل البدن الذي استعمله في السحت والحرام بطاعة الله تعالى وامتثال أوامره والتغذي بالحلال، والبعد عن مواطن الشبهات والحرام.
Cara membaca
Iʿlam anna ʿalā kulli ʿuḍwin min aʿḍāʾil-insāni tawbatan: Fatawbatul-ʿayni kaffuhā ʿanin-naẓari ilal-maḥārimi, wa tawbatul-yadi kaffuhā ʿan tanāwulil-muḥarrami, wa tawbatus-samʿi kaffuhu ʿan samāʿil-muḥarrami, wa tawbatul-farji kaffuhu ʿaniz-zinā, wa hākadhā. Wa an yastadrikal-ʿabdu mā fātahu, fayuʾaddiya kulla farḍin ḍayyaʿahu, wa yurīda ilā kulli dhī ḥaqqin ḥaqqahu minal-maẓālimi, wa yushghilal-badanalladhī istaʿmalahu fis-suḥti wal-ḥarāmi biṭāʿatillāhi taʿālā wamtithāli awāmirihi wat-taghadhdhī bil-ḥalāli, wal-buʿdi ʿan mawāṭinish-shubuhāti wal-ḥarām.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ketahuilah bahwa setiap anggota tubuh manusia wajib bertobat. Tobat mata ialah menahannya dari memandang yang diharamkan; tobat tangan ialah menahannya dari mengambil yang diharamkan; tobat pendengaran ialah menahannya dari mendengar yang diharamkan; tobat kemaluan ialah menahannya dari zina, dan demikian seterusnya. Seorang hamba hendaknya memperbaiki yang terlewat, menunaikan setiap kewajiban yang disia-siakan, mengembalikan hak akibat kezaliman kepada setiap pemilik hak, serta menyibukkan tubuh yang dahulu dipakai untuk penghasilan haram dan perkara terlarang dengan ketaatan kepada Allah Yang Mahatinggi, melaksanakan perintah-Nya, memperoleh makanan halal, dan menjauh dari tempat-tempat syubhat serta yang haram.
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.