Lima tanda orang yang bertobat

قال أبو يزيد البسطامي –رحمه الله-: علامات التائب خمس: إذا ذكر نفسه افتقر، وإذا ذكر ذنبه استغفر، وإذا ذكر الدنيا اعتبر، وإذا ذكر الآخرة استبشر، وإذا ذكر المولى افتخر.

Cara membaca

Qāla Abū Yazīdal-Bisṭāmiyyu raḥimahullāh: ʿalāmātut-tāʾibi khams: idhā dhakara nafsahu iftaqara, wa idhā dhakara dhanbahu istaghfara, wa idhā dhakarad-dunyā iʿtabara, wa idhā dhakaral-ākhirata istabshara, wa idhā dhakaral-Mawlā iftakhara.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Abu Yazid al-Bisthami, semoga Allah merahmatinya, berkata: “Tanda orang yang bertobat ada lima: ketika mengingat dirinya, ia merasa membutuhkan; ketika mengingat dosanya, ia memohon ampun; ketika mengingat dunia, ia mengambil pelajaran; ketika mengingat akhirat, ia bergembira; dan ketika mengingat Tuhan, ia merasa bangga.”

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Lima tanda orang yang bertobat). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.