Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi

Catatan teks sumber

Kata sumber «تحسنه» pada kalimat terakhir tampak tidak sesuai konteks; terjemahan mengungkapkan kekosongan yang dialami jiwa tanpa mengubah teks Arab. Bacaan Latin mempertahankan kata tertulis.

الشيخ سيد قطب – رحمه الله - يعالج قضية الاستقامة بعد التوبة وكيفية سد الفراغ الشيطاني في النفس بعوض إيمان عملي بقوله: " فالتوبة تبدأ بالندم والإقلاع عن المعصية، وتنتهي بالعمل الصالح الذي يثبت أن التوبة صحيحة وأنها جدية، وهو في الوقت ذاته ينشئ التعويض الإيجابي في النفس بالإقلاع عن المعصية، فالمعصية عمل وحركة، يجب ملء فراغها بعمل مضاد وحركة، وإلا حنت النفس إلى الخطيئة بتأثير الفراغ الذي تحسنه بعد الإقلاع».

Cara membaca

Ash-Shaykhu Sayyidu Quṭbin — raḥimahullāhu — yuʿāliju qaḍiyyatal-istiqāmati baʿdat-tawbati wa kayfiyyata saddil-farāghish-shayṭāniyyi fin-nafsi biʿiwaḍi īmānin ʿamaliyyin biqawlihi: “Fat-tawbatu tabdaʾu bin-nadami wal-iqlāʿi ʿanil-maʿṣiyati, wa tantahī bil-ʿamaliṣ-ṣāliḥilladhī yuthbitu annat-tawbata ṣaḥīḥatun wa annahā jiddiyyatun, wa huwa fil-waqti dhātihi yunshiʾut-taʿwīḍal-ījābiyya fin-nafsi bil-iqlāʿi ʿanil-maʿṣiyati, fal-maʿṣiyatu ʿamalun wa ḥarakatun, yajibu malʾu farāghihā biʿamalin muḍāddin wa ḥarakatin, wa illā ḥannatin-nafsu ilal-khaṭīʾati bitaʾthīril-farāghilladhī tuḥsinuhu baʿdal-iqlāʿi.”

Terjemahan Bahasa Indonesia

Syaikh Sayyid Quthb, semoga Allah merahmatinya, membahas keteguhan setelah tobat dan cara mengisi kekosongan yang dimanfaatkan setan dalam jiwa dengan pengganti berupa iman yang diamalkan. Ia berkata, “Tobat dimulai dengan penyesalan dan meninggalkan maksiat, lalu berujung pada amal saleh yang membuktikan bahwa tobat itu benar dan sungguh-sungguh. Pada saat yang sama, amal itu menciptakan pengganti positif dalam jiwa setelah meninggalkan maksiat. Maksiat adalah perbuatan dan gerakan; kekosongan yang ditinggalkannya harus diisi dengan perbuatan dan gerakan yang berlawanan. Jika tidak, jiwa akan merindukan dosa akibat kekosongan yang dialaminya setelah meninggalkannya.”

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.