Kisah kembali setelah dua puluh tahun

روي أنه كان في بني إسرائيل شاب قد عبد الله عشرين سنة، ثم عصاه عشرين سنة، ثم نظر في المرآة فرأى الشيب في لحيته، فقال إلهي أطعتك عشرين وعصيتك عشرين سنة فإن رجعت إليك تقبلني؟ فسمع هاتفا من وراء البيت وهو يقول: " أحببتنا فأحببناك، وتركتنا فتركناك، وعصيتنا فأمهلناك، فإن رجعت إلينا قبلناك ".

Cara membaca

Ruwiya annahu kāna fī Banī Isrāʾīla shābbun qad ʿabadallāha ʿishrīna sanatan, thumma ʿaṣāhu ʿishrīna sanatan, thumma naẓara fil-mirʾāti faraʾāsh-shayba fī liḥyatihi, faqāla ilāhī aṭaʿtuka ʿishrīna wa ʿaṣaytuka ʿishrīna sanatan fa-in rajaʿtu ilayka taqbalunī? Fasamiʿa hātifan min warāʾil-bayti wa huwa yaqūlu: aḥbabtanā fa-aḥbabnāka, wa taraktanā fataraknāka, wa ʿaṣaytanā fa-amhalnāka, fa-in rajaʿta ilaynā qabilnāk.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Diriwayatkan bahwa di kalangan Bani Israil ada seorang pemuda yang beribadah kepada Allah selama dua puluh tahun, lalu mendurhakai-Nya selama dua puluh tahun. Kemudian ia melihat cermin dan melihat uban di janggutnya. Ia berkata: “Tuhanku, aku menaati-Mu dua puluh tahun dan mendurhakai-Mu dua puluh tahun. Jika aku kembali kepada-Mu, apakah Engkau menerimaku?” Ia mendengar suara dari belakang rumah berkata: “Engkau mencintai Kami, maka Kami mencintaimu; engkau meninggalkan Kami, maka Kami meninggalkanmu; engkau mendurhakai Kami, maka Kami memberimu tenggang waktu. Jika engkau kembali kepada Kami, Kami menerimamu.”

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kisah kembali setelah dua puluh tahun). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.