Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi

Catatan teks sumber

Sumber menulis «ملائكته الرحمة» pada kalimat malaikat rahmat, suatu susunan yang tampak bermasalah. Terjemahan mempertahankan makna konteks tanpa memperbaiki teks Arab.

عن أبي سعيد الخدري –رضي الله عنه- أن النبي صلى الله عليه وسلم قال: «كان في بني إسرائيل رجل قتل تسعة وتسعين إنسانا ثم خرج يسأل فأتى راهبا فسأله. فقال: هل من توبة؟ قال: لا.. فقتله، فجعل يسأل، فقال له رجل: ائتِ مكانَ كذا وكذا، فأدركه الموت. فنأى بصدره نحوها فاختصمت فيه ملائكته الرحمة وملائكة العذاب، فأوحى الله إلى هذه أن تقاربي، وأوحى إلى هذه أن تباعدي، وقال: قيسوا ما بينهما فوجد إلى هذا أقرب بشبر فغفر له»(رواه البخاري).

Cara membaca

ʿAn Abī Saʿīdin al-Khudriyyi — raḍiyallāhu ʿanhu — annan-Nabiyya ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama qāla: “Kāna fī Banī Isrāʾīla rajulun qatala tisʿatan wa tisʿīna insānan thumma kharaja yasʾalu fa-atā rāhiban fasaʾalahu. Faqāla: Hal min tawbatin? Qāla: Lā.. Faqatalahu, fajaʿala yasʾalu, faqāla lahu rajulun: Iʾti makāna kadhā wa kadhā, fa-adrakahul-mawtu. Fanaʾā biṣadrihi naḥwahā fakhtaṣamat fīhi malāʾikatuhu ar-raḥmati wa malāʾikatul-ʿadhābi, fa-awḥallāhu ilā hādhihi an taqārabī, wa awḥā ilā hādhihi an tabāʿadī, wa qāla: Qīsū mā baynahumā fawujida ilā hādhā aqraba bishibrin faghufira lahu” (Rawāhul-Bukhāriyyu).

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Abu Said Al-Khudri, semoga Allah meridainya, Nabi, semoga Allah melimpahkan salawat dan salam kepadanya, bersabda, “Di kalangan Bani Israil ada seorang lelaki yang membunuh sembilan puluh sembilan orang. Kemudian ia pergi untuk bertanya, mendatangi seorang rahib, dan bertanya kepadanya, ‘Apakah masih ada kesempatan bertobat?’ Rahib itu menjawab, ‘Tidak.’ Maka ia membunuhnya. Ia terus bertanya, lalu seorang lelaki berkata kepadanya, ‘Pergilah ke tempat ini dan itu.’ Kematian pun menyusulnya. Ia mengarahkan dadanya menuju tempat itu. Malaikat rahmat dan malaikat azab berselisih tentangnya. Allah mewahyukan kepada yang ini agar mendekat, dan kepada yang itu agar menjauh, lalu berfirman, ‘Ukurlah jarak antara keduanya.’ Ia didapati lebih dekat ke tempat ini sejengkal, maka ia diampuni.” (Diriwayatkan Al-Bukhari).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.