Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī

Catatan teks sumber

Catatan teks: “عفرت لك” tampaknya salah ketik dari “غفرت لك” (Aku mengampunimu). Terjemahan menafsirkan makna konteks; Latin mempertahankan ejaan yang tersedia.

عن أبي هريرة –رضي الله عنه- عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: «أذنب عبد ذنبا فقال: اللهم اغفر لي ذنبي. فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي، فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي فقال تبارك وتعالى: عبدي أذنب ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، ثم عاد فأذنب، فقال: أي رب اغفر لي ذنبي، فقال تبارك وتعالى: أذنب عبدي ذنبا فعلم أن له ربا يغفر الذنب ويأخذ بالذنب، أعمل ما شئت فقد عفرت لك». وهو الموافق لسماحة دين الإسلام لما فيه من الترغيب للتائبين والمقبلين على الاستقامة. " البخاري ومسلم ".

Cara membaca

ʿAn Abī Hurayrata raḍiyallāhu ʿanhu ʿanin-nabiyyi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallama annahu qāla: Adhnaba ʿabdun dhanban faqāla: Allāhummaghfir lī dhanbī. Faqāla tabāraka wa taʿālā: Adhnaba ʿabdī, faʿalima anna lahu rabban yaghfirudh-dhanba wa yaʾkhudhu bidh-dhanbi, thumma ʿāda fa-adhnaba, faqāla: Ay rabbi ighfir lī dhanbī faqāla tabāraka wa taʿālā: ʿAbdī adhnaba dhanban faʿalima anna lahu rabban yaghfirudh-dhanba wa yaʾkhudhu bidh-dhanbi, thumma ʿāda fa-adhnaba, faqāla: Ay rabbi ighfir lī dhanbī, faqāla tabāraka wa taʿālā: Adhnaba ʿabdī dhanban faʿalima anna lahu rabban yaghfirudh-dhanba wa yaʾkhudhu bidh-dhanbi, iʿmal mā shiʾta faqad ʿafartu laka. Wa huwal-muwāfiqu lisamāḥati dīnil-Islāmi limā fīhi minat-targhībi lit-tāʾibīna wal-muqbilīna ʿalal-istiqāmah. Al-Bukhārī wa Muslim.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dari Abu Hurairah, semoga Allah meridainya, dari Nabi, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya, beliau bersabda: “Seorang hamba berbuat dosa lalu berkata: Ya Allah, ampunilah dosaku. Yang Mahaberkah dan Mahatinggi berfirman: Hamba-Ku berbuat dosa, lalu mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karena dosa. Kemudian ia kembali berbuat dosa dan berkata: Wahai Tuhan, ampunilah dosaku. Yang Mahaberkah dan Mahatinggi berfirman: Hamba-Ku berbuat dosa, lalu mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karena dosa. Kemudian ia kembali berbuat dosa dan berkata: Wahai Tuhan, ampunilah dosaku. Yang Mahaberkah dan Mahatinggi berfirman: Hamba-Ku berbuat dosa, lalu mengetahui bahwa ia memiliki Tuhan yang mengampuni dosa dan menghukum karena dosa. Berbuatlah apa yang engkau kehendaki, sungguh Aku telah mengampunimu.” Ini sesuai dengan kelapangan agama Islam karena mengandung dorongan bagi orang-orang yang bertobat dan menuju kelurusan. “Al-Bukhari dan Muslim.”

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.