Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī

قال سيدنا موسى –عليه السلام-: يا رب إذا سألك عبدك الطائع ماذا تقول له؟ قال: أقول لبيك قال: فالزاهد؟ قال: أقول لبيك؟ قال: فالصائم؟ قال: أقول لبيك؟ قال فالعاصي؟ قال: أقول: لبيك.. لبيك.. لبيك.. كل واحد من هؤلاء يتوكل على عمله، والعاصي، يتكل على رحمتي، وأنا لا أخيب عبدا اتكل عليَّ، لأني قلت: " وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ " (سورة الطلاق: 3).

Cara membaca

Qāla Sayyidunā Mūsā ʿalayhis-salāmu: Yā Rabbi idhā saʾalaka ʿabdukaṭ-ṭāʾiʿu mādhā taqūlu lahu? Qāla: Aqūlu labbayka. Qāla: Faz-zāhidu? Qāla: Aqūlu labbayka. Qāla: Faṣ-ṣāʾimu? Qāla: Aqūlu labbayka. Qāla: Fal-ʿāṣī? Qāla: Aqūlu: Labbayka.. labbayka.. labbayka.. Kullu wāḥidin min hāʾulāʾi yatawakkalu ʿalā ʿamalihi wal-ʿāṣī yattakilu ʿalā raḥmatī wa anā lā ukhayyibu ʿabdan ittakala ʿalayya li-annī qultu: Wa man yatawakkal ʿalallāhi fa-huwa ḥasbuhu. Sūratuṭ-Ṭalāqi: thalāthatun.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Junjungan kita Musa, semoga keselamatan atasnya, berkata: Wahai Tuhan, jika hamba-Mu yang taat meminta kepada-Mu, apa yang Engkau katakan? Dia berkata: Aku katakan: Aku menyambutmu. Ia bertanya: Bagaimana dengan orang zuhud? Dia berkata: Aku katakan: Aku menyambutmu. Ia bertanya: Orang yang berpuasa? Dia berkata: Aku katakan: Aku menyambutmu. Ia bertanya: Pelaku maksiat? Dia berkata: Aku katakan: Aku menyambutmu.. Aku menyambutmu.. Aku menyambutmu.. Masing-masing yang lain mengandalkan amalnya, sedangkan pelaku maksiat mengandalkan rahmat-Ku. Aku tidak mengecewakan hamba yang mengandalkan-Ku, sebab Aku berfirman: “Siapa yang bertawakal kepada Allah, Dia mencukupinya.” (Surah At-Thalaq: 3).

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.