Lambat bertobat, masih mendahului kematian

حكي أن رجلا تاب في مشيبه، فقيل له: أبطأت، وأسرعت، يعني: أبطأت حين أخرت التوبة، وأسرعت حيث تبت قبل الموت.

Cara membaca

Ḥukiya anna rajulan tāba fī mashībihi, faqīla lahu: abṭaʾta, wa asraʿta, yaʿnī: abṭaʾta ḥīna akhkhartat-tawbata, wa asraʿta ḥaythu tubta qablal-mawt.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dikisahkan bahwa seorang lelaki bertobat pada masa tuanya. Dikatakan kepadanya: “Engkau terlambat dan engkau bergegas.” Artinya: engkau terlambat ketika menunda tobat, dan engkau bergegas karena bertobat sebelum kematian.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Lambat bertobat, masih mendahului kematian). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.