Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi

قال بعض المفسرين: الذنوب كلها على ثلاثة أوجه: ذنب بينك وبين الحق، وذنب بينك وبين الخلق، وذنب في ترك الأوامر. فالتوبة في الكل الرجوع من الكل، والتضرع والابتهال، وتقديم أمر الله، حتى يأتيك اليقين.

Cara membaca

Qāla baʿḍul-mufassirīna: Adh-dhunūbu kulluhā ʿalā thalāthati awjuhin: Dhanbun baynaka wa baynal-Ḥaqqi, wa dhanbun baynaka wa baynal-khalqi, wa dhanbun fī tarkil-awāmiri. Fat-tawbatu fil-kulli ar-rujūʿu minal-kulli, wat-taḍarruʿu wal-ibtihālu, wa taqdīmu amrillāhi, ḥattā yaʾtiyakal-yaqīnu.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Sebagian ahli tafsir berkata, “Seluruh dosa terdiri dari tiga bentuk: dosa antara dirimu dan Allah Yang Mahabenar, dosa antara dirimu dan makhluk, serta dosa karena meninggalkan perintah. Tobat dari semuanya ialah meninggalkan semuanya, merendahkan diri dan bersungguh-sungguh memohon, serta mendahulukan perintah Allah hingga kepastian, yakni kematian, datang kepadamu.”

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Musthafa Syaikh Ibrahim Haqqi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.