Mustafa Syekh Ibrahim Haqqi

سؤال: إنني في الذنب فأتوب منه، ثم تغلبني نفسي الأمارة بالسوء فأعود إليه! فهل تبطل توبتي الأولى ويبقى عليّ إثم الذنب الأول وما بعده؟ جواب: أكثر العلماء أنه لا يشترط في صحة التوبة ألا يعود إلى الذنب، وإنما صحة التوبة تتوقف على الإقلاع عن الذنب، والندم عليه، والعزم الجازم على ترك معاودته، فإن عاوده يصبح حينئذ كمن عمل معصية جديدة تلزمه توبة جديدة منها وتوبته الأولى صحيحة.

Cara membaca

Suʾālun innanī fidh-dhanbi fa atūbu minhu thumma taghlibunī nafsil-ammāratu bis-sūʾi fa aʿūdu ilayhi fa hal tabṭulu tawbatil-ūlā wa yabqā ʿalayya ithmudh-dhanbil-awwali wa mā baʿdahu? Jawābun aktharul-ʿulamāʾi annahu lā yushtaraṭu fī ṣiḥḥatit-tawbati allā yaʿūda iladh-dhanbi wa innamā ṣiḥḥatut-tawbati tatawaqqafu ʿalal-iqlāʿi ʿanidh-dhanbi wan-nadami ʿalayhi wal-ʿazmil-jāzimi ʿalā tarki muʿāwadatihi fa in ʿāwadahu yuṣbiḥu ḥīnaʾidhin ka man ʿamila maʿṣiyatan jadīdatan talzamuhu tawbatun jadīdatun minhā wa tawbatuhul-ūlā ṣaḥīḥah.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Pertanyaan: aku berdosa lalu bertobat, kemudian nafsu yang menyuruh keburukan mengalahkanku dan aku mengulanginya. Apakah tobat pertama batal dan dosa pertama serta berikutnya tetap ditanggung? Jawaban: mayoritas ulama berpendapat bahwa sahnya tobat tidak mensyaratkan tidak pernah mengulangi dosa. Sahnya tobat bergantung pada berhenti dari dosa, menyesalinya, dan tekad pasti tidak mengulanginya. Jika mengulanginya, ia seperti melakukan maksiat baru yang menuntut tobat baru, sedangkan tobat pertamanya tetap sah.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mustafa Syekh Ibrahim Haqqi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.