Tobat dari pelanggaran hak manusia

سؤال: إذا كانت السيئة في حق آدمي فكيف تكون التوبة؟ جواب: الأصل في هذا حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم: « من كانت لأخيه عنده مظلمة، من عرض أو مال، فليتحلله اليوم قبل أن يؤخذ منه يوم لا دينار ولا درهم، فإن كان له عمل صالح أُخذ منه بقدر مظلمته، وإن لم يكن له عمل أُخذ من سيئات صاحبه، فجعلت عليه» (رواه البخاري). فيخرج التائب من هذه المظالم إما بأدائها إلى أصحابها وإما باستحلالها منهم وطلب مسامحتهم، فإن سامحوه وإلا ردها.

Cara membaca

Suʾāl: idhā kānatis-sayyiʾatu fī ḥaqqi ādamiyyin fakayfa takūnut-tawbah? Jawāb: al-aṣlu fī hādhā ḥadīthu Rasūlillāhi ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam: Man kānat li-akhīhi ʿindahu maẓlamatun, min ʿirḍin aw mālin, fal-yataḥallalhul-yawma qabla an yuʾkhadha minhu yawma lā dīnāra wa lā dirham, fa-in kāna lahu ʿamalun ṣāliḥun ukhidha minhu biqadri maẓlamatihi, wa in lam yakun lahu ʿamalun ukhidha min sayyiʾāti ṣāḥibihi, fajuʿilat ʿalayh. (Rawāhul-Bukhārī). Fayakhr jut-tāʾibu min hādhihil-maẓālimi immā bi-adāʾihā ilā aṣḥābihā wa immā bistiḥlālihā minhum wa ṭalabi musāmaḥatihim, fa-in sāmaḥūhu wa illā raddahā.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Pertanyaan: Jika kesalahan menyangkut hak manusia, bagaimana tobatnya? Jawaban: Dasarnya ialah hadis Rasulullah, semoga Allah melimpahkan selawat dan salam kepadanya: “Siapa yang memiliki tanggungan kezaliman terhadap saudaranya, berupa kehormatan atau harta, hendaklah meminta pembebasannya hari ini sebelum diambil darinya pada hari tanpa dinar dan dirham. Jika ia memiliki amal saleh, diambil darinya sebesar kezalimannya. Jika ia tidak memiliki amal, diambil dosa-dosa orang yang dizaliminya lalu dibebankan kepadanya.” (Diriwayatkan oleh al-Bukhari). Orang yang bertobat melepaskan diri dari kezaliman ini dengan mengembalikan hak kepada pemiliknya, atau meminta pembebasan dan pengampunan mereka. Jika mereka memaafkannya, selesai; jika tidak, ia mengembalikannya.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Tobat dari pelanggaran hak manusia). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.