Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī

سؤال: أشعر بالحرج الشديد إذا واجهت من سرقت منهم، ولا أستطيع أن أصارحهم، ولا أن أطلب منهم المسامحة فكيف أفعل؟ جواب: لا حرج عليك في البحث عن طريق تتفادى فيه هذا الإحراج الذي لا تستطيع موجهته، كأن ترسل حقوقهم مع شخص آخر، وتطلب عدم ذكر اسمك، أو بالبريد، أو تضعها خفية عندهم، وتقول هذه حقوق لكم عند شخص، وهو لا يريد ذكر اسمه، والمهم رجوع الحق إلى أصحابه.

Cara membaca

Suʾālun: Ashʿuru bil-ḥarajish-shadīdi idhā wājahtu man saraqtu minhum, wa lā astaṭīʿu an uṣāriḥahum, wa lā an aṭluba minhumus-samāḥata fakayfa afʿal? Jawābun: Lā ḥaraja ʿalayka fil-baḥthi ʿan ṭarīqin tatafādā fīhi hādhal-iḥrājalladhī lā tastaṭīʿu muwajjahatahu, ka-an tursila ḥuqūqahum maʿa shakhsin ākhara, wa taṭluba ʿadama dhikri ismika, aw bil-barīdi, aw taḍaʿahā khufyatan ʿindahum, wa taqūlu hādhihi ḥuqūqun lakum ʿinda shakhsin, wa huwa lā yurīdu dhikra ismihi, wal-muhimmu rujūʿul-ḥaqqi ilā aṣḥābih.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Pertanyaan: Aku merasa sangat malu jika menghadapi orang-orang yang pernah aku curi hartanya. Aku tidak dapat berterus terang kepada mereka atau meminta mereka memaafkan. Apa yang harus aku lakukan? Jawaban: Tidak mengapa engkau mencari cara menghindari rasa malu yang tidak sanggup engkau hadapi, seperti mengirim hak mereka melalui orang lain dan meminta namamu tidak disebutkan, melalui pos, atau meletakkannya diam-diam pada mereka sambil mengatakan: Ini adalah hak kalian pada seseorang, dan ia tidak ingin menyebut namanya. Yang penting adalah hak kembali kepada pemiliknya.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Muṣṭafā Shaykh Ibrāhīm Ḥaqqī). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.