Mustafa Syekh Ibrahim Haqqi
سؤال: غصبت مالا لأيتام، وتاجرت به وربحت ونما المال أضعافا وخفت من الله وندمت فكيف أتوب؟ الجواب: للعلماء في هذه المسألة أقوال أوسطها وأعدلها أنك ترد رأس المال الأصلي للأيتام، زائد نصف الأرباح، فتكون كأنك وإياهم شركاء في الربح مع إعادة الأصل إليهم. وهذه رواية عن الإمام أحمد، وهو رأي شيخ الإسلام ابن تيمية وترجيح تلميذه ابن القيم –رحمه الله- (المدارج 1/392) وكذلك لو غصبت سائمة من إبل أو غنم فنتجت أولادا فهي ونصف أولادها للمالك الأصلي، فإن ماتت أعطي قيمتها مع نصف النتائج إلى مالكها.
Cara membaca
Suʾālun ghaṣabtu mālan li aytāmin wa tājartu bihi wa rabiḥtu wa namal-mālu aḍʿāfan wa khiftu minallāhi wa nadimtu fa kayfa atūbu? Al-jawābu lil-ʿulamāʾi fī hādhihil-masʾalati aqwālun awsaṭuhā wa aʿdaluhā annaka taruddu raʾsal-mālil-aṣliyya lil-aytāmi zāʾida niṣfil-arbāḥi fa takūnu ka annaka wa iyyāhum shurakāʾu fir-ribḥi maʿa iʿādatil-aṣli ilayhim. Wa hādhihi riwāyatun ʿanil-Imāmi Aḥmada wa huwa raʾyu Shaykhil-Islāmi Ibni Taymiyyata wa tarjīḥu tilmīdhihi Ibnil-Qayyimi raḥimahullāhu. Al-Madārij wāḥid ʿalā thalāthumiʾatin wa ithnayni wa tisʿīn. Wa kadhālika law ghaṣabta sāʾimatan min ibilin aw ghanamin fa natajat awlādan fa hiya wa niṣfu awlādihā lil-mālikil-aṣliyya fa in mātat uʿṭiya qīmatahā maʿa niṣfin-natāʾiji ilā mālikihā.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Pertanyaan: aku merampas harta anak yatim, memperdagangkannya, dan memperoleh keuntungan hingga berlipat. Aku takut kepada Allah dan menyesal. Bagaimana bertobat? Jawaban: ulama mempunyai beberapa pendapat. Yang paling pertengahan dan adil ialah mengembalikan modal asli kepada anak yatim ditambah setengah keuntungan. Kalian seakan menjadi rekan dalam keuntungan, dengan modal dikembalikan kepada mereka. Ini riwayat dari Imam Ahmad, pendapat Syekh Islam Ibnu Taimiyah, dan pilihan muridnya Ibnu Al-Qayyim, semoga Allah merahmatinya. (Al-Madarij 1/392) Begitu pula jika merampas unta atau domba yang digembalakan lalu beranak: hewan itu dan separuh anaknya milik pemilik asli. Jika mati, nilai hewan beserta separuh hasil perkembangbiakan diberikan kepada pemiliknya.
Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Mustafa Syekh Ibrahim Haqqi). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.