Harta sedikit, amal pun sedikit

ذم الركون إلى الدنيا والفرح بمتاعها: عن الحسن البصري قال: مسكين ابن آدم رضي بدار حلالها حساب، وحرامها عذاب، إن أخذه من حله حوسب بنعيمه، وإن أخذه من حرام عذب به، ابن آدم يستقل ماله، ولا يستقل عمله، يفرح بمصيبته في دينه، ويجزع من مصيبته في دنياه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/110].

Cara membaca

Dhammur-rukūni ilad-dunyā wal-faraḥi bimatāʿihā: ʿAnil-Ḥasanil-Baṣrī qāla: miskīnun ibnu Ādama raḍiya bidārin ḥalāluhā ḥisābun, wa ḥarāmuhā ʿadhābun, in akhadhahu min ḥillihi ḥūsiba binaʿīmihi, wa in akhadhahu min ḥarāmin ʿudhdhiba bih, ibnu Ādama yastaqillu mālahu, wa lā yastaqillu ʿamalahu, yafraḥu bimuṣībatihi fī dīnihi, wa yajzaʿu min muṣībatihi fī dunyāh. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 5/110].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kecaman terhadap bersandar pada dunia dan bergembira dengan kesenangannya: Dari al-Hasan al-Bashri, ia berkata: “Kasihan anak Adam! Ia rela dengan tempat tinggal yang halalnya membawa perhitungan dan haramnya membawa azab. Jika ia mengambilnya dari jalan halal, ia dimintai pertanggungjawaban atas kenikmatannya; jika mengambilnya dari jalan haram, ia diazab karenanya. Anak Adam menganggap hartanya sedikit, tetapi tidak menganggap amalnya sedikit. Ia bergembira atas musibah dalam agamanya dan gelisah atas musibah dalam dunianya.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 5/110].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Harta sedikit, amal pun sedikit). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.