Tiga penyesalan ketika meninggalkan dunia

ذم الركون إلى الدنيا والفرح بمتاعها: عن الحسن رحمه الله قال: لا تخرج نفس ابن آدم من الدنيا إلا بحسرات ثلاث: أنه لم يشبع مما جمع، ولم يدرك ما أمل، ولم يحسن الزاد لما قدم عليه. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/132].

Cara membaca

Dhammur-rukūni ilad-dunyā wal-faraḥi bimatāʿihā: ʿAnil-Ḥasani raḥimahullāhu qāla: lā takhruju nafsu bni Ādama minad-dunyā illā biḥasarātin thalāth: annahu lam yashbaʿ mimmā jamaʿa, wa lam yudrik mā amala, wa lam yuḥsiniz-zāda limā qadima ʿalayh. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 5/132].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kecaman terhadap bersandar pada dunia dan bergembira dengan kesenangannya: Dari al-Hasan, semoga Allah merahmatinya, ia berkata: “Jiwa anak Adam tidak keluar dari dunia kecuali dengan tiga penyesalan: ia belum puas dengan apa yang dikumpulkannya, belum memperoleh apa yang diharapkannya, dan belum menyiapkan bekal yang baik untuk apa yang akan dihadapinya.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 5/132].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Tiga penyesalan ketika meninggalkan dunia). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.