Ketika dunia ditahan atau dilapangkan

ذم الركون إلى الدنيا والفرح بمتاعها: قال فضيل بن عياض رحمه الله: قيل: يا موسى أيحزن عبدي المؤمن أن أزوي عنه الدنيا وهو أقرب له مني، ويفرح أن أبسط له الدنيا وهو أبعد له مني؟. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/143].

Cara membaca

Dhammur-rukūni ilad-dunyā wal-faraḥi bimatāʿihā: Qāla Fuḍaylu bnu ʿIyāḍin raḥimahullāh: qīla: yā Mūsā ayaḥzanu ʿabdiyal-muʾminu an azwiya ʿanhud-dunyā wa huwa aqrabu lahu minnī, wa yafraḥu an absuṭa lahud-dunyā wa huwa abʿadu lahu minnī? [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 5/143].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kecaman terhadap bersandar pada dunia dan bergembira dengan kesenangannya: Fudhail bin Iyadh, semoga Allah merahmatinya, berkata: “Dikatakan: Wahai Musa, apakah hamba-Ku yang beriman bersedih ketika Aku menjauhkan dunia darinya, padahal itu lebih mendekatkannya kepada-Ku, dan bergembira ketika Aku melapangkan dunia baginya, padahal itu lebih menjauhkannya dari-Ku?” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 5/143].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Ketika dunia ditahan atau dilapangkan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.