Dunia lebih remeh daripada sepotong sayuran

ذم الركون إلى الدنيا والفرح بمتاعها: قال أبو سليمان الداراني رحمه الله: لو أن رجلا دخل على ملك من ملوك الدنيا، فقال: سلني، فقال: أسألك جزَرَةَ بقْل! أكان حازما؟ فوالله للدنيا أهون على الله - عزَّ وجلَّ - من جزرة البقل على الملك. [موسوعة ابن أبي الدنيا 5/192].

Cara membaca

Dhammur-rukūni ilad-dunyā wal-faraḥi bimatāʿihā: Qāla Abū Sulaymānad-Dārānī raḥimahullāh: law anna rajulan dakhala ʿalā malikin min mulūkid-dunyā, faqāla: salnī, faqāla: asʾaluka jazarata baql! A-kāna ḥāziman? Fawallāhi lad-dunyā ahwanu ʿalallāhi ʿazza wa jalla min jazaratil-baqli ʿalal-malik. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 5/192].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kecaman terhadap bersandar pada dunia dan bergembira dengan kesenangannya: Abu Sulaiman ad-Darani, semoga Allah merahmatinya, berkata: “Seandainya seseorang masuk menghadap seorang raja dunia, lalu raja itu berkata: ‘Mintalah kepadaku!’ Orang itu menjawab: ‘Aku meminta sepotong sayuran!’ Apakah ia orang yang bijaksana? Demi Allah, dunia lebih remeh bagi Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung daripada sepotong sayuran bagi raja itu.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 5/192].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Dunia lebih remeh daripada sepotong sayuran). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.