Rasa cukup menjaga martabat

أقوال وحكم في القناعة والرضا: مر فتح الموصلي رحمه الله بصبيين مع أحدهما كسرة عليها عسل، ومع الآخر كسرة عليها كامخ، فقال الذي معه الكامخ للذي معه العسل: أطعمني من خبزك، قال: إن كنت كلبًا لي أطعمتك، قال: نعم! فأطعمه من خبزه وجعل في فمه خيطًا وجعل يقوده، فقال فتح: لو رضيت بخبزك، ما كنت كلبًا لهذا قال أبو موسى: فهكذا الدنيا. [الحلية (تهذيبه) 3 / 75].

Cara membaca

Aqwālun wa ḥikamun fil-qanāʿati war-riḍā: Marra Fatḥul-Mawṣilī raḥimahullāhu biṣabiyyayni maʿa aḥadihimā kisratun ʿalayhā ʿasalun, wa maʿal-ākhari kisratun ʿalayhā kāmakhun, faqālalladhī maʿahul-kāmakhu lilladhī maʿahul-ʿasal: aṭʿimnī min khubzik, qāla: in kunta kalban lī aṭʿamtuka, qāla: naʿam! Fa-aṭʿamahu min khubzihi wa jaʿala fī famihi khayṭan wa jaʿala yaqūduhu, faqāla Fatḥun: law raḍīta bikhubzika, mā kunta kalban lihādhā. Qāla Abū Mūsā: fahākadhad-dunyā. [Al-Ḥilyah (Tahdhībuhu) 3 / 75].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Perkataan dan hikmah tentang rasa cukup dan keridaan: Fath al-Maushili, semoga Allah merahmatinya, melewati dua anak. Salah satunya memiliki sepotong roti dengan madu, sedangkan yang lain memiliki sepotong roti dengan kamakh, yaitu lauk asin. Anak yang memiliki kamakh berkata kepada pemilik madu: “Berilah aku sebagian rotimu.” Ia menjawab: “Jika engkau menjadi anjingku, aku akan memberimu makan.” Anak itu menjawab: “Ya!” Ia pun memberinya sebagian rotinya, menaruh seutas benang di mulutnya, lalu menuntunnya. Fath berkata: “Andaikan engkau puas dengan rotimu, engkau tidak akan menjadi anjing anak ini.” Abu Musa berkata: “Begitulah dunia.” [al-Hilyah (edisi ringkas) 3 / 75].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Rasa cukup menjaga martabat). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.