Kesempatan yang dijauhkan demi kebaikan

رضا العبد عن الله وعن أقداره وعدم الشكوى للمخلوق: عن عبد الله بن مسعود رضى الله عنه قال: إن الرجل ليشرف على الأمر من التجارة أو الإمارة، حتى يرى أنه قد قدر عليه، ذكره الله فوق سبع سموات، فيقول للملك: اذهب فاصرف عن عبدي هذا، فإني إن أيسره له أدخله جهنم، فجيء الملك فيعوقه فيصرف عنه، فيظل يتطير بجيرانه إنه دهاني فلان، سبقني فلان، وما صرفه عنه إلا الله. [موسوعة ابن أبي الدنيا 1/433].

Cara membaca

Riḍal-ʿabdi ʿanillāhi wa ʿan aqdārihi wa ʿadamush-shakwā lil-makhlūq: ʿAn ʿAbdillāhi bni Masʿūdin raḍiyallāhu ʿanhu qāla: innar-rajula layushrifu ʿalal-amri minat-tijārati awil-imārati, ḥattā yarā annahu qad qadara ʿalayhi, dhakarahullāhu fawqa sabʿi samāwāt, fayaqūlu lil-malak: idh-hab faṣrif ʿan ʿabdī hādhā, fa-innī in uyassirhu lahu udkhilhu jahannam, fajīʾal-malaku fayaʿūquhu fayaṣrifu ʿanhu, fayaẓallu yataṭayyaru bijīrānihi innahu dahānī fulānun, sabaqanī fulānun, wa mā ṣarafahu ʿanhu illallāh. [Mawsūʿat Ibn Abid-Dunyā 1/433].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keridaan hamba terhadap Allah dan ketetapan-Nya serta tidak mengeluh kepada makhluk: Dari Abdullah bin Mas‘ud, semoga Allah meridainya, ia berkata: “Seseorang hampir meraih suatu urusan perdagangan atau kekuasaan, hingga ia mengira sudah mampu mendapatkannya. Allah menyebutnya di atas tujuh langit dan berfirman kepada malaikat: ‘Pergilah dan jauhkan ini dari hamba-Ku, sebab jika Aku memudahkannya untuknya, Aku akan memasukkannya ke Jahanam.’ Malaikat itu pun datang, menghalanginya dan menjauhkan urusan itu darinya. Ia terus menganggap tetangganya membawa kesialan: ‘Si fulan telah menipuku, si fulan telah mendahuluiku.’ Padahal tidak ada yang menjauhkan urusan itu darinya selain Allah.” [Ensiklopedia Ibnu Abi ad-Dunya 1/433].

Penjelasan

Teks sumber menulis فجيء الملك, bentuk yang tidak jelas dalam rangkaian kalimat. Terjemahan mengikuti konteks kedatangan malaikat; tulisan Arab sumber tidak diubah.

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Kesempatan yang dijauhkan demi kebaikan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.