Pengganti berupa keridaan

رضا العبد عن الله وعن أقداره وعدم الشكوى للمخلوق: قال عبد الله بن عمر الكوفي: كان عندنا بالكوفة رجل قد خرج عن دنيا واسعة وتعبّد، قال: وكان الفضيل بن عياض بالكوفة في أيامه قال: فقدم ابن المبارك، فقال له الفضيل: إن ها هنا رجلاً من المتعبدين قد خرج عن دنيا فامض بنا إليه ننظر عقله، قال: فجاؤوا إليه وهو عليل، وعليه عباءة، وتحت رأسه قطعةُ لبنة، قال: فسلّم ابن المبارك عليه، ثم قال: يا أخي بلغنا أنه ما ترك عبدٌ شيئًا لله، إلا عوّضه الله ما هو أكثر منه، فما عوّضك؟ قال: الرضا بما أنا فيه. فقال ابن المبارك: حسبك، وقاما على ذلك. [صفة الصفوة 3/129].

Cara membaca

Riḍal-ʿabdi ʿanillāhi wa ʿan aqdārihi wa ʿadami ash-shakwā lil-makhlūqi: Qāla ʿAbdullāhu bnu ʿUmaral-Kūfiyyu: Kāna ʿindanā bil-Kūfati rajulun qad kharaja ʿan dunyā wāsiʿatin wa taʿabbada. Qāla: Wa kānal-Fuḍaylu bnu ʿIyāḍin bil-Kūfati fī ayyāmihi. Qāla: Faqadima Ibnul-Mubāraku, faqāla lahul-Fuḍaylu: Inna hā hunā rajulan minal-mutaʿabbidīna qad kharaja ʿan dunyā famḍi binā ilayhi nanẓur ʿaqlahu. Qāla: Fajāʾū ilayhi wa huwa ʿalīlun, wa ʿalayhi ʿabāʾatun, wa taḥta raʾsihi qiṭʿatu labinatin. Qāla: Fasallama Ibnul-Mubāraku ʿalayhi, thumma qāla: Yā akhī balaghanā annahu mā taraka ʿabdun shayʾan lillāhi, illā ʿawwaḍahullāhu mā huwa aktharu minhu, famā ʿawwaḍaka? Qāla: Ar-riḍā bimā anā fīhi. Faqāla Ibnul-Mubāraki: Ḥasbuka, wa qāmā ʿalā dhālika. [Ṣifatuṣ-Ṣafwah 3/129].

Terjemahan Bahasa Indonesia

Keridaan hamba kepada Allah dan ketetapan-Nya serta tidak mengeluh kepada makhluk: Abdullah bin Umar Al-Kufi berkata: Di Kufah ada seorang lelaki yang meninggalkan kehidupan dunia yang berlimpah dan mengabdikan diri untuk beribadah. Al-Fudhail bin Iyadh berada di Kufah pada masa itu. Ketika Ibnu Al-Mubarak datang, Al-Fudhail berkata kepadanya, “Di sini ada seorang ahli ibadah yang telah meninggalkan dunia. Marilah kita menemuinya untuk melihat pemahamannya.” Mereka mendatanginya ketika ia sedang sakit, mengenakan jubah, dan sepotong batu bata berada di bawah kepalanya. Ibnu Al-Mubarak mengucapkan salam kepadanya, lalu berkata, “Saudaraku, telah sampai kepada kami bahwa tidaklah seorang hamba meninggalkan sesuatu karena Allah, kecuali Allah menggantinya dengan sesuatu yang lebih banyak. Apa yang Dia berikan sebagai penggantinya untukmu?” Ia menjawab, “Keridaan terhadap keadaan yang sedang kujalani.” Ibnu Al-Mubarak berkata, “Itu sudah cukup bagimu.” Lalu keduanya berdiri dan pergi setelah itu. [Shifat Ash-Shafwah 3/129].

Sumber: Nasihat dan renungan; atribusi mengikuti kartu sumber (Pengganti berupa keridaan). Ayat dan riwayat yang dikutip mengikuti rujukan dalam teks asal.